Beskrivelse af opgaven:
Oversættelse til svensk af 3 bøger. Bøgerne er manualer til brug af iPads, iPhones og Mac-computere. Bøgerne er opbygget som kogebøger, med en artikel pr. emne, og hver artikel indeholder et billede, som typisk er et skærmbillede, samt en beskrivende tekst af varierende længde. Skærmbillederne skal også versioneres til svensk. Oversættelsen skal foretages direkte i vores online content management system, ligesom billeder også skal uploades her. Hver bog består af cirka 250 artikler, samt kapitelintroduktioner, forord og kolofon. Der er betydeligt overlap mellem to af bøgerne (over 60% af teksten). Bøgerne er skrevet i et letforståeligt sprog.
Om vores virksomhed:
Vi er et forlag, som udgiver it-litteratur i Danmark, og sælger oversættelser af vores bøger til primært de andre nordiske lande. Bøgerne er skrevet i et letforståeligt sprog.
Dine nødvendige færdigheder:
Skriftlig svensk. Det er vigtigt at du BÅDE har en sproglig forståelse for dansk og svensk. Grundighed. Det er en fordel, hvis du kan besøge os på forlaget i forbindelse med opgavens igangsættelse og afslutning. Vi bor i Valby.
Oprettet:
11-11-2014 - kl. 12.46
Afregningsform:
Fast pris
Anslået budget (ekskl. moms):
5.000 kr. - 50.000 kr.
Kategori:
Oversættelse -
Svensk
Deadline for bud:
12-11-2014