Oversættelse | Korrekturlæsning | Lokalisering
Jeg tilbyder oversættelser og korrekturlæsning fra dansk til mit modersmål spansk. Jeg samarbejder med oversættelsesbureauer, virksomheder og organisationer, hvor jeg arbejder med dokumenter om en bred vifte af emner: naturvidenskab, naturressourcer, lokalsamfund, turisme, miljø, outdoor sports, e-Commerce og marketing.
Jeg har en uddannelse i Forvaltning af Naturressourcer fra Costa Rica, godkendt som en dansk Cand.scient. inden for det Naturvidenskabelige område. Jeg har mere end 15 års erhvervserfaring i nationalparker og NGO’er i Costa Rica og Danmark, hvor nogle af mine ansvarsområder var forskningsprojekter, naturforvaltning, naturvejledning, turisme, vildtliv, Citizen Science, samt laboratorie- og feltarbejde.
Jeg administrerer spansk på et højt teknisk niveau (modersmål), der giver mig mulighed for at kommunikere og skrive artikler til videnskabelige tidsskrifter, aviser, hjemmesider og sociale medier. I udgivelser, har jeg 35 videnskabelige og naturformidling artikler.
Som tidligere Park Ranger, er jeg stadig meget aktiv udendørs og i outdoors sportsgrene. Jeg holder mig fysisk og mentalt sund. Du kan finde mig rundt i Odense eller på Fyn, hvor jeg elsker trailløb, mountainbike, kanosejlads, vandring, stand-up paddling og skateboarding.
Natur | Naturvidenskab | Miljø | Lokalsamfund | Citizen Science | Turisme | NGO | e-Commerce | Udeliv | Sports |