Hej. Hvor lang er bogen? Mvh Camilla

Der er cirka trehundrede sider á ca trehundredehalvtreds ord i bogen. (hvis jeg skriver tallene må jeg sjovt nok ikke kommentere, den tolker tallene som om jeg afgiver et bud ... så beklager de lange talord :-)

Hej Mette - ja det med tallene er virkelig tåbeligt. Trehundredeoghalvtreds ord per side siger heller ikke så meget om kompleksiteten.

Kan du evt uploade/sende/linke til en enkelt side fra manus?

Laver alligevel helst en hurtig prøve-oversættelse på større oversættelsesopgaver inden der indgås kontrakt :)

Hvad er deadline for færdigt manus og har du særskilt korrekturlæser på eller skal dette indregnes i opgaven?

/DBH. Chris.

Vi har særskilt korrekturlæser på, og vil rigtig gerne have oversættelsen retur omkring den treogtyvende maj, så vi kan nå at udgive inden sommerferien. Jeg vil i morgen sende en hurtig prøveoversættelse, men for ikke at spilde jeres tid på det unødigt, så udvælger jeg nogle freelancere i morgen, som jeg sender prøveoversættelse til. Mange hilsner, og tak for jeres interesse! Mette

Kan man up-vote kommentarer? ;)

Jeg fik det til seksten timer om dagen, alle ugens dage i tre uger.
For oversætteren og så ville korrekturen skulle tages løbende.
Eller klares på få dage. Hvilket er urealistisk med kun time pr oversat side.

Opgaven lyder ellers rigtig spændende og det er indenfor mit fagområde - men da det som Susanne er inde på, ikke er realistisk for selv den erfarne oversætter at arbejde hurtigere end tiden ...

Byder ind med det forbehold at deadline kan rykkes mindst en måned frem, eller opgaven deles mellem to oversættere (flere end to er noget rod).