Freelance opgave: Oversæte nicheshop til tysk

Beskrivelse af opgaven:

Du skal oversætte hele shoppen, diverse infosider, 20 produktsider, bullits osv. Det er vigtigt at der ikke oversættes direkte, men tænkes pågældende side/budskab ind i teksten og at den laves som en tysk kunde ønsker at læse den. Endvidere er det en fordel hvis du kender til tysk online købsadfærd, hvad der er vigtigt for den handlede tysker og hvad der er mindre vigtigt.
Antal ord ca. 3000

Om vores virksomhed:

Producerer og sælger fodboldmål, BTC med godt fat i DK og SE. Nu skal DE så småt startes op.

Dine nødvendige færdigheder:

Du skal være kreativ og have en legende tilgang til det tyske sprog og kunne tale direkte til kunderne med både fakta og føelser.
Du skal selv efterfølgende endt opgave kunne tjekke og dobbelttjekke for fejl og forkert placeret tekst.
Kemien skal være god og dialogen skal være i top.

Oprettet:

07-09-2016 - kl. 08.57

Afregningsform:

Fast pris

Budtype:

Åbent bud

Anslået budget (ekskl. moms):

Ikke sikker

Kategori:

Oversættelse -  Tysk

Deadline for bud:

07-09-2016

Kommentarer

Rachel Petersen
Rachel Petersen kommenterede: 29-09-2016 12:53:40

Har du fundert en til opgaven? vh Rachel

Har du spørgsmål til opgaven? Skriv det her:

Bemærk! Tekst må ikke indholde bud eller kontaktinformationer

Log ind for at skrive en kommentar

Afgiv dit bud

Kan du løse denne opgave? Giv dit bud nu! Tilmeld dig gratis eller log ind – Klik her

Bud ekskl. moms i hele kroner:

Beskriv hvordan du vil løse opgaven:

  • Vedhæft fil(er) max 10 MB pr. stk.
  • X
    X
    X
    X
    --- eller ---
    Den fil, du har valgt, allerede er fastgjort.

Bud fra freelancere

Navn Område Dato Karakter Bud Status
Christina Stöckel Næstved, Danmark 07-09-2016 - kl. 10.40
  • Baseret på 0 anmeldelser

500,00 DKK

 Afgivet
Susanne Hemdorff Langå, Danmark 07-09-2016 - kl. 10.11
  • Baseret på 4 anmeldelser

4150,00 DKK

 Afgivet
Dorian Boyesen Kiel, Germany 07-09-2016 - kl. 09.28
  • Baseret på 0 anmeldelser

300,00 DKK

 Afgivet