Målgruppeorienteret sprognørd med sikker pen og øre for nuancer
Sammendrag
Jeg er cand. mag. i engelsk og en dygtig formidler. Jeg skriver grammatisk korrekt og sprogligt præcist og har en indbygget rød kuglepen, som gør mig til den fødte korrekturlæser.
Jeg har i en årrække arbejdet i en a-kasse, hvor min evne til at formidle et svært stof, så det blev begribeligt for lægfolk, dagligt var til gavn for mange. Jeg er i det hele taget altid meget bevidst om at skrive for den aktuelle målgruppe.
Som oversætter går jeg benhårdt efter, at min oversættelse IKKE fremstår som en oversættelse, men som en original tekst. Her kommer min indre røde kuglepen mig til hjælp og luger anglicismer af vejen.
Kategori(er)
- Oversættelse - Engelsk
- Skrivearbejde - Korrekturlæsning
- Skrivearbejde - Div. Skrivning & Oversættelse
Kompetencer
- korrekturlæsning
- oversættelse
- tekstredigering
- tilpasning af tekst til målgruppe, eksemplevis af fagstof til lægfolk
Tidligere og nuværende ansættelser
Senest: Arkitektskolen Aarhus (sprogmedarbejder)
Uddannelse
Aarhus Universitet, cand. mag. i engelsk og dansk som andetsprog
Referencer/Portfolio (Links til løste opgaver/Portfolio)
User Stats
-
Har været Amino Freelancer siden:
18-05-2016
Set kontakinfo i alt:
0
-
Bud på opgaver afgivet:
0
Bud på opgaver vundet:
0