Oversættelser til dansk fra svensk & engelsk - ej teknik + medicin
Sammendrag
Tilbyder oversættelser til/fra svensk, fra engelsk samt korrekturlæsning. Har fuldt udstyret hjemmekontor i Ystad, Sverige. Flere års erfaring. Mit store ønske er at få mulighed for at oversætte bøger - gerne børnebøger og noveller. Har undervist svenske erhvervsfolk i dansk samt læst korrektur på danske romaner. Beskæftiger mig ligeledes med salg og markedsføring.
Kategori(er)
- Oversættelse - Engelsk
- Skrivearbejde - Microsoft Office Word
- Skrivearbejde - Korrekturlæsning
- Skrivearbejde - Div. Skrivning & Oversættelse
- Oversættelse - Svensk
- Oversættelse - Diverse oversættelser
Kompetencer
Kompetent og erfaren oversætter (svensk-dansk, dansk-svensk, engelsk-dansk) samt korrekturlæser. Arbejder hurtigt og effektivt fra mit hjemmekontor i Ystad, Sverige. Har boet og arbejdet i Sverige siden 2001. Tilbyder også svenske erhvervsfolk undervisning i dansk (ej teknik og medicin). Har en stor del af min samlede karriere arbejdet med det svenske sprog, bl.a. hos PIB, Forlaget Carlsen, Philips (bl.a. sponsorkampagner Tears for Fears, Dire Straits & Disney), Ellos og Sida för Sida Tidningsproduktion. Er i øvrigt også en erfaring sælger med flair for markedsføring.
Tidligere og nuværende ansættelser
Forlaget Carlsen, red.sekretær
Philips, sales promotion
Ellos, markedsføring
Danconsult, eget firma: oversættelse, undervisning, korrektur m.m.
Sida för Sida Tidningsproduktion, salg/markedsføring
Dansk Media- & Språkservice, Ystad, 2011-
Betalingsbetingelser
Er momsregistreret i Sverige, hvorfor danske firmaer ej momses. Dansk CVR nummer skal fremstå i.f.m. fakturering
Uddannelse
Handelsskolen (nu Copenhagen Business School) i KBH samt diverse sprog- og marketingkurser og - ikke mindst - "learning by doing"
Referencer/Portfolio (Links til løste opgaver/Portfolio)
I rollen som översättare har Pia huvudsakligen arbetat med att genomföra översättningar från svenska till danska av produkttexter och kampanjmaterial för uppdragsgivarens hemsida samt korrekturläsning av densamma. Arbetet har utförts från hemmet och har rapporterats elektroniskt till uppdragsgivaren.
Pia har utfört detta uppdrag på ett föredömligt sätt. Hon har visat stort engagemang och hon har arbetat effektivt både vad gäller översättningarna och korrekturläsning, samt i avrapporteringen. Vi har genomgående uppfattat Pia som ambitiös. Pia är lojal, ansvarsfull och mycket bra på telefon samt har uppvisat stor kompetens i att kreativt framarbeta översättningar inom ramen för uppdraget. Vi lämnar Pia våra varmaste rekommendationer och önskar henne all lycka i framtiden.
(Joblink, Malmö, mars 2011)
User Stats
-
Har været Amino Freelancer siden:
21-06-2011
Set kontakinfo i alt:
31
-
Bud på opgaver afgivet:
21
Bud på opgaver vundet:
0