Sammendrag
Oversættelser fra dansk til engelsk. Dansk er mit modersmål men engelsk har i årtier været mit primære sprog.
Redigering, copy editing og korrekturlæsning af tekster på både dansk og engelsk.
Jeg er bosat i Spanien og har arbejdet en del med "besynderlige" tekster oprindeligt oversat til "engelsk" fra spansk og tysk.
Kompetencer
Kreative oversættelser,"transliteration" snarere end "translation" fra dansk til engelsk.
Slutredigering af allerede oversatte tekster.
Tidligere og nuværende ansættelser
Igennem de sidste 15 år har jeg været engelsklærer i Spanien og England. Sideløbende hermed oversættelse, mest fra spansk til engelsk, redigering, copy editing og korrekturlæsning.
Betalingsbetingelser
Aftales før påbegyndelse, afhænger af jobbets art, størrelse etc.
Uddannelse
I Danmark: Institut St Joseph, Niels Steensens gymnasium og Nørrevold HF.
I USA: Teaneck High School.
I Storbritannien: The Open University (BSc Hons).
Referencer/Portfolio (Links til løste opgaver/Portfolio)
User Stats
-
Har været Amino Freelancer siden:
18-09-2012
Set kontakinfo i alt:
0
-
Bud på opgaver afgivet:
1
Bud på opgaver vundet:
0