Tidligere og nuværende ansættelser
*Contentor, Sverige– Freelance oversætter
JUNI 2016 - NU
Oversættelse fra engelsk, tysk, fransk, norsk og svensk til dansk. Omsætning af store mængder data, typisk webshop-indhold.
Kunder: Sephora (Sephora Collection + accessories, Winky Lux, Korean House, Too Faced, Kat Von D, Marc Jacobs Beauty, Guerlain, NARS, Tonymoly, MAKE UP FOR EVER, TooCoolForSchool, Erborian, Dr. Jart, Skinfood), Sportamore, Naty, Partyking, Peo - Mondial instruction manual, Trendcarpet (orientalske tæpper), Whirlpool Bauknecht brand, Zidity Fitness (fitness-udstyr), CoolStuff, BGA Nordic (rammer og spejle), Flygstolen/Tripmonster, Yaytrade, Golfhäftet (golf-kurser), Kidsbrandstore, Bad Boy (caps/hatte), Furniturebox (møbler), Horsemeup (rideudstyr etc.), MEO Jewelry, Hatstore.
*Plusdent, København – Oversætter
OKTOBER 2013 - FEBRUAR 2017
Oversættelse fra engelsk og tysk til dansk for dansk webshop, som sælger tysk tandlægeudstyr med over 80.000 varer i shoppen; varebeskrivelser, sikkerhedsark, emails og dokumenter. Udarbejdelse af materiale til kampagnekataloger baseret på tekst af engelsk eller tysk oprindelse. Korrekturlæsning. www.plusdent.dk
*Panduro Hobby, Sverige – Oversætter
NOVEMBER 2012 - OKTOBER 2013
Oversættelse fra tysk til dansk samt korrekturlæsning; fortrolige dokumenter, kontrakter, overenskomster, email-korrespondancer, nyhedsbreve etc.
*Everbest Printing North Europe, København – Oversætter
DECEMBER 2011 - MAJ 2013
Oversættelse af forskellige typer bøger fra tysk til dansk; kogebøger, DIY-bøger, havebøger, etc.
Titler (bøger): “Have, Busk & Træer”, “Løg & Knoldvækster”, “Den Lille Have”, “Planter til Krukker”, “Simremad”, “Bedstemors Favoritter”, “Gourmet Madlavning”, “Feinschmecker”, “Pandekager”, “Festlige Snacks”, “Gulv”, “Vegetariske Pastaretter”, “Vafler”, “Haveplanter A-Z”, “Frugt & Bær”, “Den Blomstrende Stuehave”, “Do It Yourself”, “Den Lille Urtehave”, “Farvesammensætning i Haven”, for- og bagsider til medicin-bøger.
Derudover har jeg arbejdet som salgsassistent i TIGER (København), telefoninterviewer for Greens Analyseinstitut (København) samt som salgsassistent i Kvickly (Roskilde).
PROJEKTLEDELSE:
FABRIKKEN for Kunst & Design (The Factory of Art & Design), Copenhagen – projektorienteret forløb
FEBRUAR 2015 - JUNI 2015
Kommunikation, eventkoordinering, tekstproduktion (web, flyers, plakater etc.).