Sammendrag
FORSIDE
OM CULTUREBITES
OVERSÆTTELSER
PUBLIKATIONER
OPGAVER
KONSULENTBISTAND
ARTIKLER
SPROGUNDERVISNING
ANBEFALINGER
KONTAKT
Annemette Fogh
Cand.Mag.
engelsk, italiensk, kunsthistorie
Medlem af
Dansk Oversætter Forbund
Henrik Hertz Vej 14
2920 Charlottenlund
+45 2327 8664
Om Culturebites PDF Udskriv Email
Culturebites ved Annemette Fogh har som oversættervirksomhed specialiseret sig indenfor kunstfaglige tekster, med udgangspunkt i Annemettes baggrund som kunsthistoriker.
Vi oversætter til og fra en række sprog, og løser forskelligartede opgaver for nogle af Danmarks største kunst- og kulturinstitutioner.
Culturebites løser således opgaver som oversættelser af skønlitterære bøger, kunstfaglige oversættelser af katalogtekster, bøger, ph.d. afhandlinger og meget mere, og har blandt andet samarbejdet med Kunstakademiet, Statens Museum for Kunst, Dansk Arkitektur Center, Louisiana, Arken med flere.
Se tidligere opgaver under Publikationer.
Herudover kan Culturebites assistere ved redaktionelle opgaver og korrekturlæsning.
Hos Culturebites mener vi, at det er vigtigt ikke blot at have en forståelse for sproget for at kunne oversætte en given tekst, men i ligeså høj grad at have forståelse for selve indholdet. I kraft af Annemette Foghs baggrund som cand. mag. i kunsthistorie kan vi derfor tilbyde denne særlige forståelse for kunstfaglige tekster og for beskrivelsen af det kreative og poetiske. Som selvstændig forfatter og journalist til en række skønlitterære bogudgivelser samt fagartikler, har Annemette Fogh desuden et særkendskab til brugen af sproget, som er en unik force i oversætterarbejdet. Grundighed og kreativitet er netop derfor to af vores nøgleord.
Som yderligere garanti for et præcist og grundigt stykke arbejde, bruger Culturebites altid en herboende Ph.D. uddannet englænder til at læse korrektur på alle engelske tekster, ligesom vi samarbejder med en dygtig dansk korrekturlæser.
Vi er vant til at arbejde med stramme deadlines og høje krav til indhold, og løser gerne udfordrende og krævende opgaver.
Culturebites oversætter primært til og fra følgende sprog;
EN-DA • DA-EN
SP-DA • DA-SP
PT-DA • DA-PT
FR-DA
IT-DA
TY-DA
Udover oversættelse, kan Culturebites tilbyde konsulentbistand, samt sprogundervisning i relation til Italien. Annemette Fogh underviser i Udenrigsministeriets Kompetencecenter i italiensk. Hun har gennem mange år boet i Venedig og tilbyder på baggrund af sit kendskab til den italienske kultur, konsulentbistand til danske virksomheder med italienske samarbejdsrelationer. Ligeledes tilbyder vi italiensk sprogundervisning på forskellige niveauer.
Culturebites tilbyder rimelige og konkurrencedygtige priser uden at gå på kompromis med kvaliteten.
CULTUREBITES har naturligvis tavshedspligt.