Freelancer med ekspertise inden for Engelsk og korrekturlæsning

Kompetencer

Kompetencer og erfaring inden for oversættelse (begge veje) mellem engelsk og dansk, samt korrekturlæsning på begge sprog.

Jeg har øje for godt sprog og vil kunne hjælpe med at give feedback på formuleringer, struktur, grammatik og flow i forskellige kommunikative og litterære kontekster, arbejde tekstnært med at optimere og tilpasse diverse skriveopgaver - gerne i samarbejde med forfatter. Jeg sorterer det overflødige fra og gennemarbejder sproget, så det fremstår stærkest og mest effektivt i diskurs og kontekst.

Desuden tager jeg gerne jobs som forfatter hvor den levende tekst skal bygges op fra bunden.

Tidligere og nuværende ansættelser

Underviser i dansk og engelsk på et handelsgymnasium, tidligere underviser på teknisk gymnasium.
Freelance oversætter (engelsk/dansk), korrekturlæser, tekstforfatter. Har blandt andet oversat flere bøger, både fag- og skønlitteratur, samt læst korrektur og oversat akademiske opgaver.

Betalingsbetingelser

Før, efter, milestones - aftales i fællesskab.