Neil Paterson


Freelancer Neil Paterson
  • Baseret på 2 anmeldelser

Neil Paterson

København SV, Danmark

Se kontaktinformationer


Danish to English freelance translator
Having lived in Denmark for almost half of my life and the other half in the UK, translating back and forth is second nature to me. This became prevalent when I switched my gymnasium degree for two years at an International Baccalaureate as one needed to be able to seamlessly switch back and forth between English and Danish. Since then I have attended University here in Denmark as well as in the UK from which I have degree in History but have also studied subjects in English, politics, international relations, computing and European film studies to name a few. This gives me a valuable insight when it comes to translating.
While studying in the UK I worked for Scotland’s leading tourist agency for four years. Since finishing my degree at Copenhagen, I spent six months teaching English in China before returning to Denmark where I have taught English, mathematics and history at a local school. In the last year I have also worked as a freelance journalist for Scottish Television covering Denmark during the European Championships in football in Ukraine and Poland. I have worked as a Personal Assistant to the Managing Director and Scandinavian public relations officer for Datours Gozo. In my time off I have spent three years coaching youth elite football in the Copenhagen area for BK Skjold with three league titles to show for it.
I wish to offer my services translating Danish to English and English to English


  • Oversættelse - Engelsk
  • Skrivearbejde - Korrekturlæsning

Yderligere information  


Below are a list of areas that I specialize in:
Tourism and Travel
Academic papers
Government and Politics
Education / Pedagogy
Social Sciences, history, sociology, ethics, etc.
Media / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters

Tidligere og nuværende ansættelser

Freelance journalist for Scottish Television kontakt (Tom Watt)
PA for MD af Datours Gozo samt Skandinavisk PR og organisator


Ba i historie på Københavns Universitet
læst historie of samfundsvidenskab samt engelsk på University of Aberdeen

Referencer/Portfolio (Links til løste opgaver/Portfolio)

Lokalitions arbejde for ProZ.coms hjemmeside
Kontrakt oversættelse for Move On Partners (gentagende)
Lave dansk og engelske undertekster til film
Forretnings korrespondancer

Feedback modtaget fra:

Feedback givet til:

Opgaver udbudt

Opgaver vundet

User Stats

  • Har været Amino Freelancer siden: 05-11-2012 Set kontakinfo i alt: 5
  • Bud på opgaver afgivet: 42 Bud på opgaver vundet: 4