Freelancer with expertise in Skrivning & Oversættelse - Nyhedsbreve
Sammendrag
Engageret formidling og læseværdig, vinklet tekst - på tryk og på web
Som freelancer påtager jeg mig:
at oversætte franske og engelske tekster til læseværdigt dansk
at redigere, disponere og skrive brugervenlige webtekster
at skrive tekster, der fænger, til nyhedsbreve og informationsmateriale
at skrive sprogligt spændstige portrætter og biografier
at redigere tekster, så de matcher medie og målgruppe
at coache skribenter og give feedback på tekster
at læse korrektur
Jeg pillede i de første html-koder i midt-90'erne og har været lænket til skærm og tastatur lige siden. Bidt af Vestafrika, verdensmusik og fotografi fra Mali.
Kategori(er)
- Skrivearbejde - Pressemeddelelser
- Skrivearbejde - Div. Skrivning & Oversættelse
- Skrivearbejde - Brugervejledninger
- Skrivearbejde - Forretningsskrivning
- Skrivearbejde - Korrekturlæsning
- Skrivearbejde - Microsoft Office Word
- Skrivearbejde - Nyhedsbreve
- Skrivearbejde - Webtekster
- Oversættelse - Fransk
- Oversættelse - Engelsk
Tidligere og nuværende ansættelser
Har arbejdet med informationsformidling som redaktør, projektleder, sprogvasker, chefsekretær, oversætter, webredaktør og webkoordinator - primært for kultursektoren, den offentlige sektor, organisationer og forlag.
Har bl.a. været ansat i Industrialiseringsfonden for Udviklingslandene (IFU), Center for Kultur og Udvikling (CKU), Landsforeningen LEV, Kommuneinformation og Statens Information. Har arbejdet for JP/Politikens Forlag, Københavns Internationale Teater og Dansk Socialrådgiverforening. Webredaktør for Malinyt.dk og Sokkelunds Afrikanske Samling.
Certificeringer
Statsautoriseret translatør og tolk i fransk (1991).
Uddannelse
Cand.interpret. i fransk
Korrespondent/ED i engelsk
Efterudd. i netjournalistik
Referencer/Portfolio (Links til løste opgaver/Portfolio)
Seneste webopgaver:
Selvstændige i Dansk Socialrådgiverforening (struktur og tekster)
Center for Kunst og Interkultur (redigering, sprog- og kodevask)
Seneste oversættelser:
Passage # 62: Artikler om ny arabisk litteratur.
Teknologirådet: Informationshæfte om global opvarmning.
Ridderstråle & Wilcox: 'Re-energize!' JP Forlag
User Stats
-
Har været Amino Freelancer siden:
02-11-2009
Set kontakinfo i alt:
7
-
Bud på opgaver afgivet:
6
Bud på opgaver vundet:
0