Freelancer med ekspertise inden for dansk-engelsk oversættelse og korrekturlæsning
Sammendrag
Jeg arbejder med oversættelse, korrektur, redaktion, tekstforfatning og -analyse, mens jeg læser cand.mag. i engelsk ved Syddansk Universitet. Jeg har en BA i engelsk og dansk og stærke kompetencer fra fag som oversættelse, grammatik, tekstanalyse, medie- og kulturstudier, skriftlig formidling, international virksomhedskommunikation m.m. Jeg er en dygtig tekst- og kommunikationsanalytiker og formulerer mig sikkert, kreativt og korrekt på såvel engelsk som dansk.
Min praktiske erfaring kommer fra arbejde med tekstforfatning, korrektur og redaktion af reklamemateriale og hjemmesidetekst på dansk og engelsk samt redaktionelt forlagsarbejde. Jeg er en dygtig kritiker og går altid selv efter den mest præcise oversættelse og den skarpeste formulering - i mig får du en detaljebevidst og sprogkyndig freelancer, der giver dine tekster et professionelt løft!
Kategori(er)
- Oversættelse - Engelsk
- Skrivearbejde - Korrekturlæsning
- Skrivearbejde - Div. Skrivning & Oversættelse
Kompetencer
Oversættelse - dansk-engelsk, engelsk-dansk.
Korrekturlæsning - dansk, engelsk
Redaktion - dansk, engelsk.
Tekstforfatning - dansk, engelsk
Tidligere og nuværende ansættelser
2011-: Tekstforfatning og oversættelse for Clayton Power - bl.a. forfatning af engelske tekster til ny hjemmeside.
2011: Korrektur af hjemmeside for HornskovVindberg Juridisk Rådgivning
2010-11: Redaktør (freelance) for Forlaget mellemgaard.
2009-: Korrektur/redigering af engelsksprogede universitetsopgaver for dansk studerende ved Auckland University; efterfølgende oversættelse af praktikansøgninger fra dansk til engelsk.
2009-10: Korrektur/redigering (freelance) for Lejdinhjemmeside.dk.
2010: Korrektur for Odense Sport & Event af brochure om Arena Fyn på dansk og engelsk.
2007: Research, tekstforfatning og korrektur for KolleKolle Kursus- og Konferencecenter.
Betalingsbetingelser
Betaling ved aflevering.
Uddannelse
2010-: Stud.mag. i engelsk, Syddansk Universitet (Odense).
2007-10: BA i Engelsk og dansk, Syddansk Universitet (Odense & Kolding).
2006-07: BA i Erhvervssprog og International Erhvervskommunikation på engelsk og tysk, Copenhagen Business School (studium afbrudt).
2003-06: Sproglig studentereksamen, Tornbjerg gymnasium.
User Stats
-
Har været Amino Freelancer siden:
17-02-2010
Set kontakinfo i alt:
0
-
Bud på opgaver afgivet:
7
Bud på opgaver vundet:
1