Freelance opgave: Oversættelse af jobtitler fra tysk til dansk

Beskrivelse af opgaven:

Min virksomhed skal lancere en tysk hjemmeside på det danske marked.

I den forbindelse søger jeg en oversætter til, at oversætte tyske jobtitler til dansk.
97% af titlerne er oversat til engelsk, men tysk til dansk er foretrukket.

Det drejer sig om 2270 titler, mange af samme gren.

Eksempelvis:
- Wertpapierhandelsrecht
- Produkthaftpflichtrecht
- Finanzcontrolling
- Einkaufskostenoptimierung
- Wertorientierte Unternehmenssteuerung

Min virksomhed leverer project management og web-solutions til det tysk/danske marked.
Denne opgave kan fører til et længere samarbejde.

Oprettet:

21-09-2011 - kl. 15.53

Afregningsform:

Fast pris

Budtype:

Åbent bud

Anslået budget (ekskl. moms):

2.500 kr. - 5.000 kr.

Kategori:

Oversættelse -  Tysk

Deadline for bud:

28-09-2011

Kommentarer

Elisabeth R.S.
Elisabeth R.S. kommenterede: 28-09-2011 20:03:09

Hej Lennart.

Jeg har prøvet at afgive et bud. Men det vil ikke lykkes at sende afsted.
Har du måske en løsning på problemet?

Mange hilsner
Elisabeth Schröder

Har du spørgsmål til opgaven? Skriv det her:

Bemærk! Tekst må ikke indholde bud eller kontaktinformationer

Log ind for at skrive en kommentar

Afgiv dit bud

Kan du løse denne opgave? Giv dit bud nu! Tilmeld dig gratis eller log ind – Klik her

Bud ekskl. moms i hele kroner:

Beskriv hvordan du vil løse opgaven:

  • Vedhæft fil(er) max 10 MB pr. stk.
  • X
    X
    X
    X
    --- eller ---
    Den fil, du har valgt, allerede er fastgjort.

Bud fra freelancere

Navn Område Dato Karakter Bud Status
Lars Christiansen Brøndby Strand, Danmark 26-09-2011 - kl. 21.19
  • Baseret på 4 anmeldelser

4540,00 DKK

 Afgivet
John de Summer-Brason Virum, Danmark 22-09-2011 - kl. 11.06
  • Baseret på 14 anmeldelser

5750,00 DKK

 Afgivet
Karsten Madsen Odense S, Danmark 21-09-2011 - kl. 17.11
  • Baseret på 0 anmeldelser

3500,00 DKK

 Afgivet