God kommentar, Charlotte - jeg kunne ikke være mere enig!

Der er 12.000 ord. En oversætter kan oversætte mellem 200 og måske 400 ord i timen, alt efter hvad det drejer sig om, hvor meget der skal researches osv. Det er langtfra alt, der kan oversættes sådan "uden videre". Dvs. at oversættelsen efter min opfattelse og erfaring som freelanceoversætter siden 2006 vil tage MINDST 30 timer.

Jeg har ikke selv budt ind på oversættelsen, og når tilbuddene som her ligger så lavt, ja, så er der nogen, der enten gerne arbejder for en meget lav timeløn eller leverer en kvalitet, der måske ikke er god nok. - Dette er ikke personligt rettet mod nogen af freelancerne her, som jeg ikke har noget kendskab til.

Jeg har flere gange i min tid som freelancer været ude for at skulle læse korrektur på oversættelser, som har været for ringe. Endda er jeg af et par bureauer blevet bedt om at vurdere kvaliteten af nogle oversættelser, fordi deres kunder har klaget. Oversættelse kan helt afgjort købes for billigt. - Kunder, der bestiller oversættelser direkte hos oversættere, er desuden ikke altid selv i stand til at vurdere kvaliteten af arbejdet.

Susanne og Pia – mange tak for opbakning.

Thomas – ja, det kan virke urimeligt at betale mere end én gang for gentagelser. Men gentagelser eller ej, så skal det oversættes, og der skal korrekturlæses på hele teksten bl.a. for at sikre konsekvent terminologi og fluency i en fagligt svær tekst – som i sidste ende gerne skulle understøtte din forretning og på sigt give dig kunder i webshoppen.

Jeg vil fortsætte kampen for god kvalitet til en fair pris - ikke her i denne tråd - men i mine fremtidige bud !