Beskrivelse af opgaven:
Mit navn er Martin, jeg er 37 og studerer til dagligt, dvs. jeg er på SU. Jeg er opvokset i en familie hvor alkohol og stofmisbrug fyldte meget, gennem hele min opvækst. Fra jeg var 18 til jeg blev 33 år, havde jeg selv et dagligt misbrug af stoffer, piller, medicin og meget andet.
Jeg har brugt en bunke energi på at skrive en e-bog på ca. 100 A4 sider (36.000 ord). Den vil jeg rigtig gerne have oversat fra dansk til engelsk.
Den behøver ikke være færdig i morgen.
E-bogen indeholder mine erfaringer og en komplet guide til misbrugere og pårørende til, hvordan afhængighed kan brydes. Kombineret med mine personlige fortællinger.
Da jeg er på SU er budgettet ikke ret stort til denne opgave, derfor leder jeg efter nogen som kan se værdien i denne viden når så mange mennesker som muligt.
Jeg skriver alm. dansk, let-læseligt og lige til at forstå.
Den vedhæftede bog er ikke det færdige dokument.
Om vores virksomhed:
Mit navn er Martin, jeg er 37 og studerer til dagligt, dvs. jeg er på SU. Jeg er opvokset i en familie hvor alkohol og stofmisbrug fyldte meget, gennem hele min opvækst. Fra jeg var 18 til jeg blev 33 år, havde jeg selv et dagligt misbrug af stoffer, piller, medicin og meget andet. Den vedhæftede bog er ikke det færdige dokument.
Dine nødvendige færdigheder:
Have erfaring med at oversætte fra dansk til engelsk og evne at formidle den kontekst min tekst er skrevet i - da det er min personlige vinkel der gør dokumentet unikt. Den vedhæftede bog er ikke det færdige dokument.
Oprettet:
27-05-2014 - kl. 09.53
Afregningsform:
Fast pris
Anslået budget (ekskl. moms):
500 kr. - 5.000 kr.
Kategori:
Oversættelse -
Engelsk
Deadline for bud:
06-06-2014
Filer vedr. opgaven: