Beskrivelse af opgaven:
Jeg sidder midt i et stort redigeringsarbejde og mangler assistance til oversættelse af en tekst fra dansk til engelsk.
Teksten er en transskription af citater fra en film, jeg har lavet for en handicaporganisation - så der er tale om talesprog ;-)
De fleste af citaterne er meget ligetil - enkelte har indskudte sætninger. Jeg har vedhæftet, så du selv kan vurdere sværhedsgraden. Hvis du får opgaven, sender jeg dig et link, så du kan se den danske version af filmen - det gør det lidt nemmere at orientere sig i citaterne.
OBS: Systemet giver mig desværre ikke lov at vedhæfte filen. Så du får teksten, hvis du bliver the chosen one. Beklager.
Jeg har lidt travlt, så budrunden slutter allerede i morgen - og du skal gerne være parat til en hurtig oversættelse i morgen eller i løbet af weekenden.
En hurtig skilling på Grundlovsdag - hvem kan sige nej til det? ;-)
Om vores virksomhed:
Jeg laver film- og videoproduktioner for virksomheder, organisationer og institutioner.
Dine nødvendige færdigheder:
Du skal være en garvet oversætter.
Oprettet:
04-06-2015 - kl. 23.33
Afregningsform:
Fast pris
Anslået budget (ekskl. moms):
500 kr. - 5.000 kr.
Kategori:
Oversættelse -
Engelsk
Deadline for bud:
05-06-2015