Beskrivelse af opgaven:
Vi søger 2 oversættere til to bogprojekter med deadline ultimo december og primo januar som også kan tage skærmbilleder og tilpasse indholdet til det finske marked, dvs. hvis det er et billede fra en dansk avis, skiftes det ud med en tilsvarende finsk. Det er således tale om en lokaliseringsopgave, ikke en ren oversættelsesopgave. Målet med opgaven er, at den finske bog bliver så ens den danske som mulig, men tilpasset det finske marked. De to bøger er guides til henholdvis iPad iOS 9 og det nye styresystem til Mac, El Capitan. De er hver på ca. 69.000 ord.
Om vores virksomhed:
Libris er et it-forlag, der laver bøger og hæfter om styresystemer, computerprogrammer, smartphones og andre gadgets. Vores hæfter og bøger er bygget op som en kogebog, med en letforståelig guide til et enkelt emne på hver side, med et stort, forklarende skærmbillede. Tag en kig på vores hjemmeside for at få et bedre billede af hvad vi laver: www.libris.dk.
Dine nødvendige færdigheder:
Finsk som modersmål. Flydende dansk. Basisviden om Apples produkter.
Oprettet:
10-11-2015 - kl. 12.49
Afregningsform:
Fast pris
Budtype:
Åbent bud
Anslået budget (ekskl. moms):
5.000 kr. - 50.000 kr.
Kategori:
Oversættelse - Finsk
Deadline for bud:
20-11-2015
Har du spørgsmål til opgaven? Skriv det her:
Bemærk! Tekst må ikke indholde bud eller kontaktinformationer
Afgiv dit bud
Bud ekskl. moms i hele kroner: *
Beskriv hvordan du vil løse opgaven: *
Vedhæft evt. filer
50000,00 DKK
Dit navn: *
Din e-mail adresse: *
Modtagers navn: *
Modtagers e-mail adresse: *
Din besked: *
