Maria Kristiansen

Jeg har gennem mit arbejde som freelancer arbejdet med det tyske sprog på mange måder. Dels har jeg undervist i tysk, været ansat i firmaer hvor jeg skulle bruge mine tyske sprogfærdigheder, og dels arbejdet med oversættelser af forskellig art.
Undervisning på tysk har været på forskellige niveauer; lige fra begyndere som blot skulle bruge sproget i deres ferie, til forretningsfolk der foruden sproget skulle ha´ et indblik i den tyske kultur.
Indimellem har jeg haft ansættelser af kortere varighed indenfor for eksempel feriehusudlejningen.
Lige nu arbejder jeg mest med oversættelser til og fra tysk. Blandt andet har jeg en mindre garnbutik hvorigennem jeg har kontakt med tyskland. Dels er der en del korrespondance og dels er der opskrifter og varebeskrivelser af forskellig art der skal oversættes.
Yderligere har jeg den fordel at være lige godt forankret i både det danske og tyske sprog og de respektive kulturer idet jeg er opvokset som tosproglig.