Cand.mag i Engelsk - oversættelse, tekstforfatning og korrekturlæsning

Kompetencer

Med min akademiske baggrund (Cand.mag i Engelsk) kan jeg tilbyde en kompetent oversættelse af tekster fra dansk til engelsk eller fra engelsk til dansk. Desuden har jeg den erfaring, der kræves for at kunne producere den bedst mulige oversættelse.
Jeg er redaktør hos en mindre virksomhed i København, hvor jeg til daglig arbejder med engelske medicinske dokumenter fra hele verden.
I 2009 fik jeg æren af at blive lektor Viggo Hjørnager Pedersens personlige forskningsassistent (lektor i litterær oversættelse, oversætter og forfatter) - og er det stadig. Samarbejdet med ham har lært mig enormt meget og givet mig en bedre forståelse for oversættelse, og jeg er nu blevet en bedre oversætter og skribent.
Jeg har gode sproglige og skriftlige egenskaber, og jeg kan derfor også tilbyde hjælp til tekstforfatning samt korrekturlæsning. Ved tekstforfatning er det især vigtigt at sætte sig ind i, hvem målgruppen er. På denne måde kan man bedre målrette teksten og herved også sproget og sværhedsgraden i forhold til den bestemte opgave.

Tidligere og nuværende ansættelser

2003-2004: Studiejob - Kontorassistent hos ejendomsmægler, Per Lau Jensen, Realmæglerne, Rågeleje.
2004-2007: Diverse studiejob - såsom undervisning/lektiehjælp i engelsk.
2008-2009: Studiejob - Phoner/fundraiser hos Dyrenes Beskyttelse.
2010: Oversættelse og tekstning (fra dansk til engelsk) af dansk tv-program.
Nuværende: Forskningsassistent og korrekturlæser for Viggo Hjørnager
Pedersen, lektor (i litterær oversættelse ved Københavns Universitet), oversætter og forfatter.
Nuværende: redaktør hos Tarius, København.

Betalingsbetingelser

Efter færdiggørelse af opgave