Alsidigt sprogtalent - tekstforfatter,oversætter og korrekturlæser
Sammendrag
Jeg kan klare alle former for opgaver inden for tekstproduktion - fra nyhedsbreve til artikler og webtekster. Jeg ved, hvordan en klar og fængende tekst skal skæres, både på dansk og engelsk.
Som ægte sprognørd slipper jeg ikke en tekst, før den er 100 % korrekt.
Jeg har omfattende erfaring med oversættelse (dansk-engelsk, engelsk-dansk), og er specialiseret i 'communicative translation'. Det betyder, at din tekst ikke blot oversættes, men at den vurderes nøje i forhold til lingvistiske og kulturelle særpræg. Kort sagt: din tekst gøres ikke blot forståelig, men også relevant for dit publikum!
Kompetencer
- Tekstproduktion
- Oversættelse (dansk-engelsk, engelsk-dansk)
- Korrekturlæsning (dansk og engelsk), redigering.
Tidligere og nuværende ansættelser
Danish Institute for Study Abroad (DIS)
- Underviser, dansk sprog og kultur.
- Tekstforfatter på hjemmeside.
- 5 års erfaring som freelanceoversætter.
Betalingsbetingelser
Efter nærmere aftale.
Uddannelse
- Cand.mag. i amerikanske studier (Syddansk Universitet).
- Ophold ved California State University (American Studies).
- Bachelor i engelsk, (RUC).
Referencer/Portfolio (Links til løste opgaver/Portfolio)
User Stats
-
Har været Amino Freelancer siden:
15-01-2010
Set kontakinfo i alt:
0
-
Bud på opgaver afgivet:
1
Bud på opgaver vundet:
0