hvem kan oversætte en bog ?

Det er et fair krav til oversættelsen. Jeg har set flere automatiske oversættelser, hvor netop den personlige stil slår igennem (typisk skønlitteratur), men som du skriver, så kan oversættelsen stille store krav til translatøren - dog har jeg også set oversættelser, hvor oversættelsen næsten er en omskrivning af bogen med et meget dårligt resultat, fordi translatøren netop skulle præge stilen. Der ville jeg have foretrukket en mere direkte oversættelse.

Men det skal vi ikke have en lang diskussion om - jeg forstår, hvad du mener.

Må jeg spørge, hvor/hvordan du har fået en rettighed til eller aftale om at kunne oversætte en bog? Jeg er nemlig selv interesseret i en sådan mulighed.

Hilsen Jakob

Hejsa,

 

Har du prøvet www.ennolation.com - det er gode og billige!

 

Har været med til at starte det op, idet jeg søgte billig oversættelse som dig ;-)

 

Hilsen

Kenneth

Hvis du endnu ikke har fundet en dansk-engelsk oversætter til at klare oversættelsen af din bog, er du velkommen til at kontakte os i Denker Media for et uforpligtende tilbud.

Vi har gennem årene oversat rapporter, manualer, komplicerede juridiske dokumenter, 100-siders magasiner m.v.