Forlag der oversætter bøger

Hej!

Jag hoppas att det är OK att jag skriver här på svenska...

När det gäller litteraturöversättningar så gäller helt andra takster än vanliga översättningar och som beräknas utifrån antalet  så kallade "ark". Ett normalark består av 2000 typenheter per sida (alltså 32000 typenheter).

Dansk Forfatterforening anbefaler følgende minimumstakster:

Lette tekster: 1.700 - 1.800 kr. pr. ark

Middelsvære tekster: 1.800 - 2.000 kr. pr. ark

Svære tekster: 2.000 kr. pr. ark og opefter.

Hur man beräknar och mycket annan bra information och kontaktsförslag hittar du/ni på:

http://danskforfatterforening.dk/content/view/178/206/#Oversættelser

Hoppas det var det du letade efter.

Hälsningar

Stefan Kalmar

SKR Sprogservice

Hej Kalmar

Selvfølgleig kan du svare, selvom det er på svensk.

Jeg har lige kigget på siden derinde, og der står endvidere:

"For oversættelser der afregnes pr. ord, beregnes 2,0 - 2,5 kr. pr. ord, alt efter sværhedsgrad.

En teksts sværhedsgrad kan defineres ud fra følgende kriterier:

tekstens faglige niveau (terminologi, research, behov for konsulentbistand etc.)

tekstens litterære niveau (teksttype, pastiche/humor, specielle miljøer, fortolkning etc.)

tekstens sprogleje (slang, middelaldersprog etc.)

Der kan ligeledes tages højde for oversætterens særlige viden og kvalifikationer (pædagogisk formidling).

Hvis der er tale om en hasteopgave bør oversætteren beregne sig et tillæg på mindst 25 %. "

Nu kan man jo så spørge, hvor mange ord, eller hvor stort et ark er?

Men hvorom alting er, står der jo, at beregner ordpris, er vi helt oppe på over 2 kr. pr. ord, samt, at er det en særlig hasteopgave komemr der yderligere 25% på.

Som jeg ser det her, så kan man altså ikke have et startoplag på 1000 stk. da det regnestykke vil give et stort underskud. Man skal vel helt op på min. 10.000 bøger i første oplag, før sådanne oversættelsespriser kan løbe rundt, da oversættelse bare er en udgift blandt mange.

Og der bliver jo udgivet bøger hele tiden, så spørgsmålet er, hvordan søren bærer de sig ad, hvis de nøjes med at udgive 1000 stk.?

Christina Frisdahl Faurbye:

Hej Jesper
Jamen det var da hyggeligt, at møde en "artsfælle" der også er fantasyfreak.
Er du god til at oversætte engelsk, og har du et "fantasifuldt" sprog? For sådan som jeg læser at en god oversætter skal kunne, er det faktisk ikke at genskrive teksten, men at omskrive den, faktisk næsten, at skrive en ny roman, med dine egne ord, men hvor handlingen er givet på forhånd.
Er du interesseret i at oversætte en stor bogserie? Har du tiden til det?
Mht. trykkerier, så skal jeg jo også være sikker på, at de kan lave æ,ø og å'er.
Medn der findes faktisk firmaer der formidler kontakt til trykkerier i østen, spørgsmålet er, om ikke man selv kan gøre det, så man handler uden om dem, da de så også skal have noget for at formidle aftalen.
Jeg kan godt se, at 1000 eksemplarer vil være smart at starte med, men jeg har nu en plan om, at den her serie vil sælge lige så meget som Ringenes Herre. Og der må være et langt strørre oplag end 1000 solgte eksemplarer.
Jeg kan godt se, at jeg skal have indhentet tilbud fra alle steder, også illustratoren, inden jeg forhandler royalties med det engelske forlag, for ellers ved, jeg heller ikke, hvilket spillerum jeg har.

jeg nupper nok en fantasybog pr 14. dag - så jeps - freak er vel meget passende... eller enthusiast :)  ... er bestemt ikke uinteresseret, men jeg har sendt dig en pm.

æ,ø og å burde kunne klares ved at lave en pdf af tryksagen, dvs. den bliver lavet her i Danmark.

øst europa kunne også være interessant, har en god kontakt i letland, men ved ikke om de trykker bøger, kan godt forhøre mig hos min kontakt i danmark også om hvor man skal gå hen. Kender også nogle illustratorer. :)

/Jesper 

Hej Anja

Dejligt, at høre fra en der har sit eget forlag. Jeg kommer garanteret til, at spørge dig meget mere, hen ad vejen, og også bruge gruppen, som jeg lige har meldt mig ind i.

Jesper:

Jeg har skrevet til dig på din mail, så vi to har allerede "noget interessant kørende".

Kalmar:

Herligt, med sådanne oplysninger. Nu synes jeg det lyder rigtig rimeligt, at få oversat en bog, og der kan være økonomi i det. Muligt man ikke tjener de store penge, for en enkelt bog, men, hvis man har et forlag, skulle man jo også gerne igang med at oversætte og udgive mere end en ad gangen.

Jeg kan sagtens sætte mig ind i, at det ikke er mange penge for en oversætter, men det lader også til, at der heller ikke er mange penge i det, for forlaget, når alle udgifter er betalt, så måske gør man det her, fordi man brænder for det;)

Hej Christina

Det er nogle gode svar du har fået her på Amino.

Dine oprindelige spørgsmål har jeg også svaret på på min blog (inden jeg så denne tråd) - hvor du har skrevet en kommentar.

Derudover et par kommentarer til debatten her: Jeg kan lige som de andre, varmt anbefale at du starter med at lægge et budget, som bl.a. skal indeholde:
Distribution (NBC eller DBK)
Avance til boghandlere og supermarkeder (hvis du skal sælge Ringenes Herre-mange bøger, så kan du nok ikke komme uden om disse)
Layout og illustration
Oversætter
Royalty til rettighedshaverne (det amerikanske forlag eller måske forfatteren selv)
Tryk - jeg vil lige som Jesper råde dig til at trykke i Østeuropa. Priserne er ret lave og leveringstiden kort (ca. 3 uger). Hvis du skal trykke i Østen har du en leveringstid på flere måneder og det er derfor langt sværere at time genoptryk. Så hellere starte med et mindre oplag for at teste markedet og så genoptrykke, hvis salget er så godt, som du håber på. Du skal selvfølgelig betale opstartsomkostninger igen, men det kan også være en dyr fornøjelse at brænde inde med 10.000 bøger. Som Jesper skriver, så er 1.000 bøger faktisk et meget pænt salgstal i Danmark.

Mht. distribution: Der findes i Danmark to store distributører af bøger - NBC og DBK - som de fleste forlag har deres bøger liggende på lager hos en af dem. Alle boghandlere er koblet op til disse to distributører og kan gennem deres bestillingssystem bestille levering af bøger fra disse mange forskellige forlag. Det betyder at de kun skal gå et sted hen, for at bestille bøger, uanset hvilket forlag, der har udgivet bogen.

Det er et system, der er let at anvende for boghandlerne. Skal de derimod til at ringe til et forlag, fordi forlaget har valgt at have lageret hjemme i kælderen, så stiger risikoen for at boghandleren siger, at de ikke kan skaffe bogen. Den manuelle proces det er at ringe til forlaget, tager nemlig så forholdsvis lang tid, at det næsten ikke kan betale sig. Og måske skal de endda også betale porto for fragt fra forlaget til boghandlen. Så hvis boghandleren gør dette, så er det for at yde køberen en service i håb om, at de næste gang køber en bog fra et af de andre forlag.

Så det er altså vigtigt med distributionen, hvis man tænker boghandlerne som det primære salgsled.

Aha. Tak for det. Dvs. jeg skal have fat i en af de distributører, og høre, hvor meget det koster, at have lagerplads hos dem?

Det var ellers ærgerligt, da jeg har masser af "kælderplads" selv, men ejg kan sagtens se fordelen for boghandlerne.

Men jeg skal vel stadig ud at lave fodarbejde, og sælge mine bøger til hver enkelt boghandel i landet. Det går jeg ikke ud fra, at NBC og DBK gør for mig, ved at jeg betaler dem for lagerplads?

Selve markedsføringen, er nok der, hvor det hele bliver sværest, og tager mest af min tid;)