Bliv gratis medlem
|
Er der nogle af jer der ved hvem der kan oversætte en bog fra Engelsk til dansk og omvendt ? Ved godt at der er hunderede vis af translatørere, men men deres priser er ofte beregnet for et enkelt brev eller tekniske manualer, og det koster ved kasse et. Hvem oversætter normalt romaner og den slags ? Rasmus |
hvem kan oversætte en bog ?
|
Der er sikkert oversættere som er bedre end andre til forskellige genrer og fagområder. |
|
umiddelbart vil jeg tro, at min kæreste vil være frisk på den slags. Hun er uddannet indenfor oversætter-branchen, men har dog speciale i faglitteratur. Dog er hun vældig glad for at læse skønlitteratur og har et godt sprog. Hvis du har lyst, vil jeg gerne spørge hende? Vi har også en oversætterafdeling i PB Tryk & Grafik, men det er mest til brochurer og manualer. Vh Peter |
http://pbtryk.dk: Danmarks billigste bannere!
|
Tak til både Jan og Peter for jeres hurtige svar. Først til Jan jeg har talt med mange forlag og svaret er at de har deres egne fuldtidsoversættere eller også vil de ikke ud med sproget. Til Peter lyder spændende med din kærste - ups den sætning ser helt forkert ud : -) Jeg prøver lige igen... Du må da gerne sende mig en PM med hendes eller dit nummer så ringer jeg en af dagene og så kan vi lige snakke om det. Til i andre fantastiske aminoer, jeg kunne stadig rigtig godt tænke mig at vide hvad alle de små forlag gør for at få deres ting oversat. Rasmus |
|
Hej Klaus Tak for din besked jeg har også svaret dig tilbage. Lige lidt mere info til tråden. Jeg er i forhandlinger om de danske retigheder til nogle bøger. Men vil ikke gå vidre før jeg ved hvem der kan oversætte og hvad det kommer til at koste. Jeg lavede for nogle år siden en aftale med en som skulle overstætte men hun blev aldrig færdig, det vil jeg ikke ud i igen Er der nogen som ved hvad oversættelse af en bog koster ? Kan godt selv se at det er lidt som at spørge hvad en bil koster, men lad os sige at det vil være ca 140 sider fra engelsk til dansk. |
|
På hjemmesiden for Dansk Forfatterforening kan du finde en liste over medlemmer, herunder professionelle ovesættere. Ligeledes kan du se standardkontrakter m.m. |
|
Prøv eventuelt at kontakte Denker Media (http://www.denkermedia.dk/) og hør hvad de kan give af priser. Ole Rønberg inWrite |
Ole Rønberg
CodeLean ApS
web: www.codelean.dk
|
Hej Junior har gennemlæst kontrakten på foreningens hjemmeside, lyder tung og man skal virkelig gennemtænke enhver brug af bogen før man laver en sådanne kontrakt. men tak for tippet. |
|
Hej Ronberg Var lige inde og tjekke dit link til http://www.worldpartner.com. Havde for 2-3 år siden et møde med nogle som havde folk i vietnam. Vi var alle enige om at de skulle stå for udviklingen af en nyt CMS site. Men da vi skulle igang med at oversætte alle ideer og udkast til engelsk, tog det forlang tid eller blev for dyrt. hvordan kommer i uden om det problem. Rasmus |
Opret bruger