Rettigheder i forbindelse med oversættelse og bearbejdning

Hej,
Jeg sælger i dag fjernundervisningskurser via www.it-fjernundervisning.dk. Det går ganske godt.

En del af kurserne har jeg selv skrevet kursusmaterialet til og resten er baseret på kursusmateriale på dansk, jeg køber og sender til kursisten.

Jeg overvejer nu at basere et nyt kursus på oversættelse og bearbejdning af en engelsk bog. På sitet vil man altså kunne læse min bearbejdede oversættelse og der vil være henvisning til afsnit og øvelser i bogen.
Det er tanken at kursisten skal have bogen som en del af kursusafgiften.

Spørgsmålet er så nu om jeg krænker nogle rettigheder ved sådan en konstruktion?

Jeg har mulighed for at implementere det sådan at teksten kun er synlig for de kursister, der har købt kurset - vil det hjælpe i forhold til eventuelle rettighedsproblemer?

/Thor