Engelsk oversættelse: Fandens hurtig indsættelse!

Jeg sidder her og bøvler med oversættelser fra dansk til engelsk og skal bl.a. oversætte en sætning, hvori indgår ordet "serviceminded".

Det har vi jo fra engelsk, ikke?

Ja, det vil sige, det har vi så ikke længere, for når jeg gennemgår engelske sætninger i skrift på internettet, så anvender danskerne åbenbart ordet på en anden måde end engelsktalende lande. Okay, svenskerne klokker også i det, så vi er ikke ene.

Men pyt nu med det, for mens jeg søgte og ledte, snublede jeg over denne skønne sætning på en dansk site, hvor man søgte ansøgere til en stilling:

"We are looking for an experienced person... who can work in a fast pasted environment"

A-wha? Jeg havde nær tabt kaffen ned i skødet!

Fast pasted? Skulle der have stået... "fast paced"?

Jeg kan ikke forestille mig, at det har noget med Copy/Paste at gøre... Men pyt nu osse med det. Jeg vil i hvert fald hygge mig over, at hvis de virkelig finder den rette, er det en person, der er Fandens hurtig til at indsætte, hvad der så end skal indsættes...

Kors, hvor skal man se sig for!

:-)