Debat
|
Hej igen En tolk har ca. 300 anslag i minuttet, svarende til ca. 75 danske ord i minuttet. 1 kr. pr ord lyder af meget. /Michael |
|
Hej Peter Så det jeg fornemmer er t tage en pris pr. ord er det bedste, men bygget op over nogle intervaller - og så kan evt. expres gebyr komme på tale hvis man vil have teksten oversat hurtigere end hvad man sætter som en standard tidsramme? Er det rigtig forstået? MVH Bendtsen |
|
Hej Michael Jeg har undersøgt lidt mht. hvad andre firmaer tilbyder, og her er det også sværheden på teksten der spiller ind, for der er forskel om det er en børnebog der skal oversættes eller om det er et term sheet eller erhvervs kontrakt. Eller skulle man lave det hle baseret på tilbud? Jeg synes og kunne se at "standard pris" for spansk og italiensk ligger på mellem 1,29-1,69 pr. ord alt efter om det er fra eller til dansk at teksten skal oversættes. Så tror faktisk at 1 kr. pr. ord ikke er helt ved siden af og så evt. gradueret ned ved større opgaver... Hvad siger du i? Bendtsen |
Denne sætning vil koste 20-30 kr.??? Det synes jeg ville være super fint, - så skal jeg ihvertfald ikke lufte hunde mere. Hello, i would like one squaaash. Nogen kunder, derude? Nå, spøg til side. Jeg synes at du skal prøve at finde et miks mellem betaling pr. ord og pr. side, ud fra de input du har fået fra de øvrige deltagere og din egen research. Så er det bare at gå igang, og så rette til efterhånden som erfaringerne kommer til. /Michael |
Nu ved jeg godt at sprøgsålet ikke var rettet på mig, men det er jeg altså ligeglad med Jeg vil foreslå at du finder dig lidt af en niche indenfor oversættelse. Det kunne fx være specialisering af oversættelse af hjemmesider. Der tror jeg faktisk at der er gode penge at hente! Der er jo mange internationale virksomhedder, der gerne vil kunne tilbyde flere sprog på deres websites. I mit eksempel ville det jo være oplagt at rette din markedsføring mod webudviklere og lignende. En meget billig måde at gøre det på, kunne være at sende en direkte mail til en virksomhed, der ser ud til at kunne bruge din ydelse på deres website. Det koster formentligt ikke én krone Dog er det meget vigtigt at det er en lidt mere personlig e-mail, for ellers ignorer folk det bare. Kan endda være at de regner det for spam, og så har det jo faktisk negativ effekt. Så sørg for guds skyld for IKKE bare at sende en eller anden standard mail, hvor navnet bare er skiftet ud!
Håber det kan bruges :) Mvh René W. Grafisk Design og markedsføring
|
Det koster som udgangspunkt ikke en krone, men er til gengæld en overtrædelse af spam-paragrafferne i markedsføringsloven. Man må ikke udsende uopfordrede mails som erhvervsdrivende uden forudgående accept fra modtageren. Sandsynligheden for at blive meldt og dømt for det er nok ikke ret stor, men det kan give temmeligt meget badwill, hvis modtageren kender loven. |
|
Hej igen. Jeg synes René Wellejus forslag lyder godt og billigt at føre ud i livet. Jeg kan jo så godt lide at tolken har boet i Spanien og Italien, og så kunne indgangsvinklen jo være at henvendelsen startede med: Jeg har idag besøgt jeres hjemmeside, og jeg kan se i sælger xx. Det bruger man meget af i det nordlige Italien og jeg synes derfor at i skulle overveje at få oversat jeres side til italiensk. Jeg vil anslå at det vil koste xx kr. som jeres hjemmeside præsenterer sig idag. Hvis ikke det skal være så mainstream, så er det sådan at jeg selv får oversat rettelsesblade til værkstedsmanualer, da jeg også ejer en ældre virksomhed hvor nogen medarbejdere ikke er så ferme til det der internethalløj. Da manualerne alligevel fysisk skal være på værkstedet på medarbejdernes sprog, så opdaterer jeg dem naturligvis selvom rettelsesbladene typisk kun kommer på engelsk eller tysk. Det er godt nok kun ca. 1200 sider om året, men jeg kunne forestille mig at også andre ældre virksomheder benytter sig af det samme. Mange bække små. /Michael |
|
Hej Bendtsen Der er helt klart et marked for denne service. der hvor mange af de øvrige firmaer falder igennem er at de bruger et pc program der oversætter ord for ord og her kan den endelig betydning af en sætning eller et helt afsnit blive helt fordrejet da der på visse sprog er drejninger der ikke kan ordnes med ord for ord oversættelse. Det er klart en service jeg kunne får brug for da, jeg vejer et marked for mit koncept i bl.a. Spanien og Italien. Som der bliver nævnt af andre så skal det kraftigt fremhæves at hun har boet i de to lande gennem flere år og derfor kender folks måde at tale på. Opstarts prisen kan ligge på 500,- kr til 750,- kr. ex. moms (mindstepris på en opgave inkl. første side). Herefter enten fast ord pris på eks. 1,50 kr. + moms eller en pris pr. A4 side, i en fast skrift type og en fast str. skrift. (Times New Roman12), på den måde er der klare retningslinjer at arbejde ud fra. Dog skal der også lige tages højde for sideopsætningen. Jeg personligt vil helst bestille opgaver pr. side, så der er et klart overblik over den samlet pris. Edit: bare se denne nye tråd http://www.amino.dk/forums/t/53561.aspx |
Venligst
René Buch
|
Hej Buch Tak for dit svar, jeg vil prøve og researche lidt mere på priserne så vi hverken ligger for højt eller for lavt, som du kan se er der mange delte meninger omkring dette emne. - men jeg ved vi har en høj kvalitet grundet min venindes store kunnen, trods vores manglende erfaring lige på dette felt - så vi vil ikke være en form for discount halløj. Er der i øvrigt virkelig firmaer der benytter sig udelukkende af PC programmer, der må da være en kæmpe fejl faktor. Det er jo ikke nok at ordene bliver oversat, så kunne enhver jo sidde med en ordbog - det er netop sammenhænge og forståelse der er det vigtigste når man læser...? Flere input er velkomne, synes virkelig det virker som en interessant forretningsmulighed. Bendtsen |
Bliv gratis medlem
hehe
. 
Opret bruger