Hva' fan' har I gjort med min ø?

Anja Lysholm:

meget interesseret i nærdødsoplevelser

Det er mit tastatur tydeligvis også - nu har jeg så skyllet det fri for kaffesnask og sat det til tørre på radiatoren, mens jeg skriver på en anden maskine.

Go weekend.

Hans

Anja Lysholm:

(hvad fanden betyder ævred?)

Det stammer helt sikkert tilbage fra 1801, hvor Danmark tabte slaget på Reden.
Mange danske søfolk var kede af, at de ikke kunne banke englænderne.
Specielt én af dem, den meget ukendte gast Niels Thomsen, udtalte derfor til nogle af sine sømandskammerater:
"Nu bliver vi s'gu nødt til at opgive den her forpulede øv-red!"
Da kongen skulle have dette citat overbragt, var man bange for, at han skulle høre det som "røv-red", så for at undgå dette fuskede man lidt med citatet og ændrede ø til æ, hvilket var helt plausibelt, idet det i de år var meget populært at sige æv, når man mente øv.
Derved opstod ordet ævred, og derved blev det sat sammen med begrebet at opgive.

Så når vi i dag taler om at opgive ævred, er det altså en metofor for flådens nederlag - og i overført betydning - døden.

mvh Hans

Det ville more mig rigtig meget hvis du skrev den forklaring ind på Wikipedia.

~
Anja