Oversætter DA - ENG

Jeg kunne jo sende dig et tilbud på 5 kr. pr. ord Bed om nogle referencer og vælg det tilbud, hvor pris og kvalitet matcher bedst.

Jens K Johannsen:

Kan det virkelig passe det svinger i alt fra 0,2 kr pr ord til 1kr?

Ja, det skal nok passe.

Nogle har det som hovedbeskæftigelse, og skal leve af det, mens andre har det som bierhverv mens de f.eks studerer.

Jens K Johannsen:

I see - tak for feedback

For umiddelbart burde kvaliteten vel være nogenlunde standard hos alle proffesionelle ikke eller ?

Du kan finde masser af stavefejl i artikler bragt på de store medier i DK, det burde vel heller ikke forekomme, når de er skrevet af fuldtidsjournalister (professionelle). Så nej, du kan ikke bare gå ud fra at kvaliteten er den samme.

Kerstin Kollatz Mogensen:

"Professionel" er jo ikke nogen beskyttet titel ;

Mange her på Amino tror de er professionelle oversættere bare fordi det har gået på international gymnasium eller været i udlandet.  Der findes dog titlen statsautoriseret translatør som giver sikkerhed for kvaliteten.

Ravn:

Der findes dog titlen statsautoriseret translatør som giver sikkerhed for kvaliteten.

Titlen giver en sikkerhed for en vis standard, fordi vedkommende har gennemført en uddannelse inden for oversættelse, tolkning og kommunikation.

Jeg har dog set oversættelser af svingende kvalitet af statsautoriserede oversætterkollegaer, som har oversat til et sprog, som ikke er deres modersmål - så det er efter min mening en sandhed med modifikationer og grunden til, at jeg selv kun oversætter til mit eget modersmål.