Fejlen lå i selve TPL filen hvor alle sprog strenge blev hentet fra hed "{l s='something something' mod='blockuserinfo'}" men de skulle hedde "mod='blockuserinfoheader'" - så snart jeg rettede den til blockuserinfoheader, så blev da.php filen benyttet.
Jeg ved ikke om det er præcis det samme problem du har michael.
Men hvis det er kan du sende mig en PM - så kan vi kigge på det sammen :-)