Læser man gerne amerikansk i UK?

Fra Århus

Tilmeldt 9. Jan 06

Indlæg ialt: 424

Claes N. Skrevet 16-02-2007 kl. 21:11

Hvor mange stjerner giver du? :

Dato: 16-02-2007 19:21:28 Forfatter: Ricki Vejsmose
Dato: 16-02-2007 12:06:56 Forfatter: Claes N.
UK: Competitions = US: Sweekstakes.

Håber du mente sweepstakes

Yes :)

Tilmeldt 11. Oct 06

Indlæg ialt: 109

C. Amtrup Skrevet 16-02-2007 kl. 21:23

Hvor mange stjerner giver du? :

Dato: 16-02-2007 19:27:09 Forfatter: Ricki Vejsmose

Blot pudsigt hvorfor vi alle andre så bruger SMS (Short Message Service) som udtryk

[/QUOTE]

Og hvordan ville du oversætte Text Message direkte til dansk? Uden at bide tungen af dig selv?

"Tekst besked" .. uha.

På spansk bruger man heller ikke SMS. Der siger man blot "texto" (=tekst).

Camilla Amtrup, PangDang, Svendborg.