Sprog på (fashion)forum til endorse af website

Fra Århus

Tilmeldt 28. Jun 10

Indlæg ialt: 5

linebering Skrevet 30-06-2010 kl. 11:21

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej alle!
Jeg har et problem, som jeg vil høre om I har nogle bud på!

Vi launcher et social shopping-website 1/11, der allerede dér skal dække større europæiske lande. Derfor er problematikken nu, hvilket sprog dette skal være på?
Det er ideen, at chefdesignerne bag de forskellige brands blogger om nyheder og trends, men da vi ikke kan forlange, at dette foregår på engelsk kan forummet i værste fald blive et sprogligt misk-mask.
Vi giver alle brugere mulighed for at oversætte de enkelte posts og indlæg vha. Google Trans (med de sjove resultatet det nu engang giver) for i det mindste at sikre at samtaler / indlæg kan foregå på tværs af landegrænser?

Men hvad synes I? Skal vi lave dansk som default-sprog (i hvert fald indtil vi har fat i et mere internationalt marked) eller skal vi launche på engelsk med kravet om, at alt skal være på engelsk - med fare for, at indlæggene bliver knapt så gode pga. bloggernes sprogbarrierer?

Tak for hjælpen!! :)

Kh Line

Fra Charlottenlund

Tilmeldt 30. Dec 07

Indlæg ialt: 793

Casper Lohse Fra SurfMania Skrevet 30-06-2010 kl. 11:37

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej Line.

Det lyder spændende og udfordrende. Har du mulighed for at fortælle en smule mere om konceptet - altså hvad sitet konkret indeholder.

Du skriver social shopping-website - er det så en webshop og forum?

Tilmeldt 22. Apr 10

Indlæg ialt: 1708

Fama Skrevet 30-06-2010 kl. 11:44

Hvor mange stjerner giver du? :

linebering:
Skal vi lave dansk som default-sprog (i hvert fald indtil vi har fat i et mere internationalt marked) eller skal vi launche på engelsk med kravet om, at alt skal være på engelsk - med fare for, at indlæggene bliver knapt så gode pga. bloggernes sprogbarrierer?

Jeg synes helt klart I skal holde jer til de sprog, bidragsyderne har evnerne til at formulere sig kompetent i. Indhold er alfa og omega for blogs/nyhedstjenester....og på modeområdet er konkurrencen benhård. Med andre ord så er der tooooooooooooonsvis af engelsksprogede blog/nyhedsportaler om mode - og rigtigt mange af dem er rigtigt gode, ikke kun sprogligt men også fagligt. Så begynder I at smide engelsksproget indhold op, der er under standart, vil det være nærmest umuligt for jer, at få læsere....

Så hold jer til det I er gode til - hvis engelsk ikke er en af de ting, så skal bloggeriet ikke foregå på engelsk.

Arbejder på at udvikle Danmarks bedste Klima-Portal, som naturligvis kører DoFollow ;)

Vil du være med?

Fra Århus

Tilmeldt 28. Jun 10

Indlæg ialt: 5

linebering Skrevet 30-06-2010 kl. 13:01

Hvor mange stjerner giver du? :

Det er et modesite, der udover konventionel nethandel kommer til at integrere deling, styling, real-time-inteaktion med dine venner i shoppingoplevelsen - og som komplementeres af et fashion forum, hvor brugerne kan dele deres indkøb eller lave fiktive styles, som andre brugere så kan kommentere på, designerne fra de forskellige brands blogger og der kommer et fashion-news-center, hvor modenyheder fra ind- og udland listes.
- Og da det jo er internationalt allerede fra begyndelsen skal der jo tages hensyn til diverse sprogbarrierer - så alle får en god oplevelse

- Tak Fama! Godt indspark! Det er netop også min bekymring at faglighed og "coolness" falder med ubehjælpsomme forsøg på engelsk. Er på den anden side også bange for at de mange sprog kommer til at forvirre de enkelte brugere.

Fra Charlottenlund

Tilmeldt 30. Dec 07

Indlæg ialt: 793

Casper Lohse Fra SurfMania Skrevet 30-06-2010 kl. 13:22

Hvor mange stjerner giver du? :

Tak for uddybelsen, Line.

Så vil jeg nok holde mig udelukkende til engelsk. Jeres koncept virker som et, der kan få større succes i flere lande end udelukkende Danmark.

Derfor ville det selvfølgelig være mærkeligt, hvis man kun havde sit forum på dansk, hvis sitet rettede sig mod det meste af verden.

Selvfølgelig er der nogen, der har sværere ved at skrive på engelsk, men som oftest er det meste forståeligt. I får meget mere ud af at have et "internationalt publikum", og ved at gøre det fra starten skal I ikke pludselig ændre jeres koncept fuldstændigt og derved forvirre jeres kunder.

Der vil selvfølgelig være nogle store udfordringer i starten med at markedsføre sig, fordi det er en hård branche, men jeg fornemmer, at I har nogle områder, hvor I skiller jeg ud fra mængden - og det kan I i mine øjne vinde meget på - på den lange bane.

En eventuel plan B kunne være, at lave både et dansk og internationalt forum, men det bliver muligvis også noget rod.

Fra Århus

Tilmeldt 28. Jun 10

Indlæg ialt: 5

linebering Skrevet 30-06-2010 kl. 15:26

Hvor mange stjerner giver du? :

Endnu en god pointe! Også selvom vi bruger translate så alle posts i princippet er læsbare? Og lader det overordnede sprog være engelsk?

Fra Charlottenlund

Tilmeldt 30. Dec 07

Indlæg ialt: 793

Casper Lohse Fra SurfMania Skrevet 30-06-2010 kl. 17:14

Hvor mange stjerner giver du? :

linebering:

Endnu en god pointe! Også selvom vi bruger translate så alle posts i princippet er læsbare? Og lader det overordnede sprog være engelsk?

Hvis du hentyder til min "plan B", så ja. Det synes jeg stadig. For hvis der kommer en amerikaner ind på jeres danske forum, vil vedkomne nok ikke oversætte forummet lige meget, hvor nemt og overskueligt det end er.

Man skal føle sig velkommen fra starten - ergo hovedparten vil nok foretrække et sprog som de fleste lande taler/skriver Smile

Fra Charlottenlund

Tilmeldt 30. Dec 07

Indlæg ialt: 793

Casper Lohse Fra SurfMania Skrevet 14-07-2010 kl. 05:14

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej igen, Line.

Vil du ikke være flink at slå PB-funktionen til under din profil - jeg har nemlig nogle spørgsmål til dig.

På forhånd tak!