Hej, Hermed min første tråd på Amino - håber jeg bli''r taget godt imod og lad mig lige vide, hvis jeg har fået fat i den "forkerte" gruppe okay? Jeg har fået kontakt til et engelsk selskab (Ltd) med en temmelig stor forretning indenfor sko-industrien. Jeg er interesseret i at forhandles deres sko i Skandinavien, og det viser sig, at de også er interesseret i at gå ind i Skandinavien, da de allerede får en del henvendelser herfra i form af "mail order customers", dvs. forbrugere, som køber deres sko via deres site og får dem sendt fra UK. De har skrevet at "We currently do not have a stockist of our xx in Scandinavia and would love to supply you with a collection as we have a lot of Mail Order customers located in Denmark and throughout Scandinavia." endvidere skriver de at "I will arrange for a wholesale information pack to be sent to you. The pack contains information on our terms of business, minimum order requirements and prices.". Mit spørgsgmål er: Hvad menes der med "stockist"? når jeg slår det op får jeg oversættelsen "forhandler" men indbefatter det, at jeg også forventes at lagerføre skoene - endsige at sælge dem via en (min) butik? Håber at en eller flere kan hjælpe mig med et svar, på forhånd tak ;)) Signe. |
Dato: 14-11-2006 21:07:47
Forfatter:SigneMit spørgsgmål er: Hvad menes der med ''stockist''? når jeg slår det op får jeg oversættelsen ''forhandler'' men indbefatter det, at jeg også forventes at lagerføre skoene - endsige at sælge dem via en (min) butik?
Det synes jeg umiddelbart, at der ligger i ordet. Hvis man slår det op på Google, bekræfter den det også: "one (as a retailer or distributor) that stocks goods". Definitionen er fra Princeton Universitet.