Jeg søger en der har konkret erfaring med at åbne webshop op til hhv. Færøerne, Island, Norge og Sverige. Det er hovedsageligt i forbindelse med lovmæssige spørgsmål, men ikke mindst forskellige forbehold men bør gøre sig når man åbner op til disse lande - hvilke betalingsmuligheder skal jeg udvide med fx.. Jeg er villig give en god kasse rødvin (eller andet honorar) til vedkommende der vil hjælpe i en time eller to med dette.
Tak for det, jeg forventer at starte projektet op med Sverige og Norge i næste mdr, der vil jeg kontakte dig. Jeg er lige nu i gang med Færøerne og Island og det er derfor disse lande jeg har fokus rettet mod atm.
Må jeg foreslå dig også at tage hensyn til de kulturelle forskelle der måtte være, ifm. tekst på webshoppen;
Jeg har i flere omgange arbejdet i Skandinaviske koncerner, og det var nogle gange slående så stor forskel der kan være på vægtning af ord i f.eks. en annonce/tekst på en hjemmeside.
Her tænker jeg ikke kun på en korrekt oversættelse af teksten, men nærmere om budskabet modtages efter hensigten.
Brug derfor gerne lidt ekstra på et godt oversætter bureau/markedsføringsbureau, der bringer dit/Jeres budskab korrekt videre...
Tak for forslaget, jeg har fundet en bosiddende indtil for 2 år siden færøer til at stå for oversættelsen på Færøerne. Island mangler jeg stadig. Jeg er ude i at tage en chance, men det gør mig nu heller ikke noget.
Bliv gratis medlem
Opret bruger