I en anden tråd blev der spurgt om oversættelse af hjemmesider. Det fik mig til at tænke på, at du sidder måske inde med en anbefaling af nogle dygtige oversættere til fx engelsk, tysk, svensk, norsk, spansk, italiensk, polsk - og nogle priser på oversættelse. Jeg giver selv ca. 1,20 for oversættelse fra dansk til engelsk og svensk.
I øvrigt forlanger jeg altid, at oversættere skal have sproget der oversættes til som modersmål.
Kom med et bud til glæde for os alle - på forhånd tak.
Jeg oversætter dansk-tysk / tysk-dansk (begge sprog på modersmålsniveau).
Derudover kan jeg videreformidle oversættelser til engelsk, svensk og norsk.
Prisen afhænger for mit vedkommende af tekstens sværhedsgrad og afleveringsfristen, men det er sjældent, jeg tager mere end 1,20 kr. Typisk ligger mine priser på 1,00-1,10 kr. pr. ord.
Du skal være velkommen til at kontakte mig på timo@privat.dk, hvis du har spørgsmål - eller i bedste fald nogle konkrete opgaver.
Jeg vil anbefale Stefan fra www.skr-sprogservice.dk.
Han er Svensk men bor i Danmark. SKR-Sprogservice er hans eget firma og han er
selv i værksætter. Jeg har brugt et par forskellige oversætter til opgaver for
mine kunder igennem mit eget firma (JumpB), men Stefan har været den mest
professionelle samtid med at priserne også er billige. Jeg har ikke oplevet en
utilfreds kunde vores stefans arbejde. Iøvrigt er han også god til SEO, hvilket
kan være en god hjælp, hvis det er hjemmesider der skal oversættes. Håber dette
var en brugbar anbefaling.
Jeg vil da også tillade mig at anbefale mig selv/mit eget firma, WordFighter. Jeg er professionel oversætter og har arbejdet de sidste 13 år som selvstændig med eget firma, og jeg finder mine kunder over hele verden.
Det er fuldstændig rigtigt og kan ikke anbefales nok, at oversætteren skal oversætte til sit modersmål. Uanset hvor gode vi er til et fremmedsprog, er det de færreste af os, som mestrer det på samme niveau som vores modersmål. Derfor oversætter jeg normalt selv kun til dansk (fra engelsk), men jeg har et stort og veletableret netværk at trække på, og jeg kender branchen indefra. Derfor kan jeg som regel finde den rigtige oversætter til jobbet.
WordFighter's priser ligger typisk mellem 1,20-1,50 pr. ord. Men I er velkommen til at kontakte mig, så skal jeg nok give et iværksættervenligt Amino-tilbud.
Mvh Brian ---------------------------- WordFighter www.wordfighter.dk ----------------------------
Bliv gratis medlem
Opret bruger