Sproglig opmærksomhed

Hvis der er noget der er irriterende så er det når man står over for en sælger som bare ikke kan snakke andet end fagsprog. Det er rigtig godt at have sit fagsporg på plads hvis man snakker med andre fagmænd (hedder det lægmænd? eller er det noget helt andet?).

Men står en sælger og skal sælge en vare til en kunde som slet ikke har nogen viden omkring det område, så er det da drøn irriternde konstant at skulle spørge sælgeren hvad det ord betyder og det ord og så lige det ord... Og er sælgeren så bare endnu dygtigere til sit fagsporg så kommer der blot en ordforklaring på fagsproget som man også er nødt til at få oversat...

Næj do (nej du), en sælger det kan forstå at tale til og med almindelige uvidende folk, hatten af for dem :-)

Åh ja, sammensatte ord der skrives adskilte. Den render jeg ind i mange gange for øjeblikket. Jeg bruger ind imellem lidt tid på oversættelse af OpenSource programmer og render ofte ind i den slags i andres oversættelser. Det skyldes formentligt at man på engelsk langt mindre skriver ordene sammen.

 

Forkerte idiomer er også sjove, næsten lige så sjove som paradokser. De sjoveste er nok dem, man støder i aktiv brug. Den sidste jeg hørte var en der udtalte om en bekendt at "han sang som Karsten Bell"; jeg kunne ikke dy mig for at spørge hvem Karsten Bell var.

 

Det er heller ikke så længe siden at jeg stødte på formuleringen: "i bakspejlets skærende lys"! Hvilken billist har ikke prøvet det?