Hov. Du er ikke logget ind.
DU SKAL VÆRE LOGGET IND, FOR AT INTERAGERE PÅ DENNE SIDE

Tekniknørder! Undertekster til video i kursiv

Side 1 ud af 1 (3 indlæg)
  • 1
Fra Skibby
Tilmeldt 5. Feb 13
Indlæg ialt: 22
Skrevet kl. 07:52
Hvor mange stjerner giver du? :

Kære tekniknørder. 

Jeg skal oversætte en spansk film med engelske indbrændte undertekster til dansk.

Derefter skal den danske underskriftsfil lægges over på den spanske originalfilm. 

Normalt ville jeg bruge Youtube og blot downloade undertekstfilen fra den ene film og lægge den på originalen bagefter.

(Med øje for SRT vs SBV filer i processen samt at filmen skal kunne ses på det store lærred.) 

MEN denne film har en masse musik, der skal skrives i KURSIV.

Jeg har rodet med diverse subtiltle programmer, Adobe Pro mm. Jeg kan ikke få det til at virke.

Så hvilket program(mer) eller smarte hacks vil I anbefale, så jeg kan få filmen tekstet korrekt?

Tak.

Karina

Fra Sandkrogvej 12, 7790 Thyholm
Tilmeldt 14. Apr 05
Indlæg ialt: 8720
Fra  Kjers ApS Skrevet kl. 12:50
Hvor mange stjerner giver du? :
Fra Skibby
Tilmeldt 5. Feb 13
Indlæg ialt: 22
Skrevet kl. 11:33
Hvor mange stjerner giver du? :
Gennemsnit 5.0 stjerner givet af 1 person

Tusind tak. 

Apropos:

Jeg endte med at investere i Premiere Pro i sidste uge, da det også blev min endelige konklusion.

Fungerer optimalt.

🌞🌞🌞

Side 1 ud af 1 (3 indlæg)
Vi bruger cookies til at sikre, at du får den bedste oplevelse på Amino
Læs mere