oversætter

Hvordan starter man sit eget firma op med oversættelse fra dansk til engelsk og omvendt.hilsen christina.har bestået engelsk på c og b niveau på hf.eller en anden selvstændig virksomhed med enten fotografering eller noget 3.vil gerne ku arbejde hjemme fra og leve af det.

Er ked af at sige det men C og B Niveau i engelsk på HF gør dig altså på ingen måde kompetent til at oversætte til Engelsk.

Det var for og sige jeg også bestod dem for har oversat lægejournaler fra dansk til engelsk og har talt med australske læger hvor de sagde de ik var sikre på at advokater i dk var lige så gode til engelsk som jeg var.

Må jeg spørge hva du arbejder som siden du svarer og hva er din erfaring og viden inden for dette område.spørg fordi jeg forventer at det er folk der selv arbejder med det og har erfaring fra området selv.

christinazaar:

Må jeg spørge hva du arbejder som siden du svarer og hva er din erfaring og viden inden for dette område.spørg fordi jeg forventer at det er folk der selv arbejder med det og har erfaring fra området selv.

Var den rettet mod mig? Eller mod nogle af de andre?

De bedste hilsner,

Mathias J.

Først og fremmest bekymrer det mig lidt, at du ikke virker specielt stærk i skriftlig fremstilling på dansk.

Hvis man skal kunne kommunikere på fremmedsprog på et højt niveau, skal man også være i stand til at præstere stort set fejlfrit på sit modersmål. 

De folk, der normalt udfører professionelle oversættelser og ville være i stand til at leve af det, har uddannelser fra Handelshøjskolen (cand.ling.merc., som jeg selv) eller universitetet, de kan også være uddannet som journalister. Det er uddannelser, hvor man faktisk starter med at have A-niveau på eksamensbeviset, når man kommer fra f.eks. gymnasiet.

Det, jeg mener, er, at man skal være i besiddelse af en sproglig styrke for at kunne sælge et sprogligt produkt, som en oversættelse er. Man skal vide noget om genrer, ofte kan det også være nødvendigt at have viden om økonomisk, juridisk og medicinsk sprog / terminologi. Det er ikke viden, man umiddelbart har på hånden, når man har bestået engelsk på HF.