Sprogoversættelse i prestashop

Hej.. jeg står med et lille problem jeg ikke lige kan gennemskue, hvad jeg gør galt.

Jeg har installeret et tema i prestashop, til ville jeg oversætte som jeg plejer at gøre, inpotere sprog pakke, den har så oversat det meste på dansk men der er en del stadig der ikke er oversat, sådan noget som når man logger ind, skriver den det på engelsk, under contakt og diverse..

jeg har så prøvede at hendte sprog pakken manuelt, men når jeg uploader gzip filen, skriver den isokode ukent.

så har jeg prøvet, at gå en moduler - tema og redigere det manuelt der inde. i file manager men når jeg har rettet det der, men det står det stadig på engelsk på siden.. skal jeg gøre i Htaccess filen???  håber der er en der kan hjælpe lidt, med mit lille problem her;-)