Magento-terminologi på dansk

Tilmeldt 20. Apr 07

Indlæg ialt: 16014

Slettet bruger Skrevet 03-09-2013 kl. 11:35

Hvor mange stjerner giver du? :

Jeg baxer lidt i ledige stunder med at oversætte Magentos Designguide til dansk, men jeg har lidt problemer med at finde et passende udtryk for "Store View" Eksempel: "In Magento, a website is a collection of stores, which themselves are collections of store views". Jeg er helt på det rene hvad det betyder, men ord som "brugergrænseflade" og lignende, virker jo lidt gumpetungt og er, i en snæver vending, ikke helt præcist, da det jo kan være enten fromt-end eller backend.

Hvad siger man i daglig tale i branchen?

Fra Dalgasgade 11, Herning

Tilmeldt 28. Jan 09

Indlæg ialt: 763

Powerhosting Fra Powerhosting ApS Skrevet 03-09-2013 kl. 11:40

Hvor mange stjerner giver du? :

Webmaster:

Jeg baxer lidt i ledige stunder med at oversætte Magentos Designguide til dansk, men jeg har lidt problemer med at finde et passende udtryk for "Store View" Eksempel: "In Magento, a website is a collection of stores, which themselves are collections of store views". Jeg er helt på det rene hvad det betyder, men ord som "brugergrænseflade" og lignende, virker jo lidt gumpetungt og er, i en snæver vending, ikke helt præcist, da det jo kan være enten fromt-end eller backend.

Hvad siger man i daglig tale i branchen?

Jeg mindes at: "forretnings-visning" optræder flere steder i sprogpakken.

Dennis | (+45) 7222 4457 | Dalgasgade 11, 7400 Herning

Seriøs Magentohosting

Seriøs magentohosting

Tilmeldt 20. Apr 07

Indlæg ialt: 16014

Slettet bruger Skrevet 03-09-2013 kl. 14:27

Hvor mange stjerner giver du? :

Powerhosting:
Jeg mindes at: "forretnings-visning" optræder flere steder i sprogpakken.

Tak for tippet. Jeg synes ikke det kommer helt op at ringe, men det er klart bedre end slutbrugerinterface. Stærkt imod mine konservative og oldnordiske holdninger, vil jeg nok alligevel vælge "shop-visning" i stedet for "forretnings-visning".