Er du flydende i tysk skrift ? Vi du arbejde sammen med os ?

Hej Aminoer.

Vi er i gang med at opbygge en lidt speciel webshop. Denne webshop er så god og dejlig, at den skal oversættes til tysk og lanceres i Tyskland kort tid efter vi lancerer den danske version 1/7 d.å.

Vi mangler én som kan oversætte siden som helhed, uden at SEO forringes, herunder især allerede eksisterende produktbeskrivelser á gennemsnitligt 70 ords længde på ca. 50 produkter i alt til at starte med, indenfor kosmetik.

Det ville selvfølgelig være bedst om vi kunne få en nogenlunde fast aftale op at køre, så vi bare kan sende vores tekster ud til oversættelse for eftertiden, da vi vil få nye produkter i butikken løbende, som skal rettes til tysk.

Jeg glæder mig til at høre om der er nogen der kan informere hvordan den slags foregår og om det er en opgave nogen har lyst til at tage.

Det gør ikke noget hvis du bare er ung studerende uden forstand på noget som helst, men med tysk blod i årerne - bare du har 100% styr på tysk grammatik og retstavning.

Jeg vil gerne formidle kontakten til en vens' kæreste, der er af tysk oprindelse og flydende på dansk.

smid mig en pm med kontanktinfo, hvis det har interesse :-) 

Vi har nu fundet rette vedkommende.

Hvor er det fantastisk så hurtigt tingene nogle gange går herinde :)

God weekend og mange tak til alle som lige skrev !