Hej Tanja,
Bare rolig - jeg forsøger ikke at overtale dig til at det er mig der skal lave det for dig, selvom jeg lever af det :) Men selvfølgelig gør jeg det gerne, hvis du beslutter dig for at det er lettere eller du ikke selv kan komme i mål med det....
Allerførst - Joomla er gratis, både at erhverve sig og efterfølgende at benytte - for evig tid :) MEN - der er som oftest nogle udgifter til webhotel & domæne, som Joomla jo skal bruge for at kunne afvikles. Priserne på webhotel varierer meget efter kvalitet og andre parametre, men regn med at du skal bruge omkring kr. 50,- pr. md for en solid løsning....
Dernæst - du kan i Joomla konfigurere ligeså mange sprog du har lyst til. Der er ingen øvre grænse for hvor mange du kan oprette.
Og endelig - svaret på om du SKAL have ligeså mange versioner af en side som du har sprog, afhænger meget af hvad og hvordan det skal bygges op, og om både billede OG tekst skal være forskellig for hvert sprog, eller om det fx. er samme billede men forskellig tekst (eller omvendt). Som udgangspunkt skal du regne med, at hvis du for hver sprogversion af en side skal have forskellig oversat tekst, så vil du skulle oprette/vedligeholde ligeså mange versioner af den samme side, som du har sprog i systemet. Men - som sagt - det endelige svar, vil nok svæve lidt i vinden, indtil der fremkommer lidt mere konkret info om hvad og hvordan du påtænker at bygge det op.
Om du kan bygge det selv, er svært for mig at sige - men de fleste er heldigvis i stand til at komme et godt stykke vej med både Joomla og Wordpress. Uanset om man vælger den ene eller anden platform, så kræver det at man afsætter en god portion tid til at sætte sin ind i det grundlæggende, for at forstå og derved kunne opbygge struktur korrekt fra starten. Men der er heldigvis så mange gode ressourcer som forums, brugergrupper oma. som tilbyder at hjælpe uden at det koster noget - så der er ingen grund til ikke at prøve. Måske lige med mindre man ikke har tiden... :)