Webshop og community KUN på engelsk eller også på dansk?

Fra Frederiksberg

Tilmeldt 28. Mar 09

Indlæg ialt: 21

Francisca Nacht Skrevet 17-07-2012 kl. 14:22

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej - jeg har et spørgsmål som jeg håber I kan hjælpe mig med. Jeg er i gang med at udvikle en webshop + community som fokuserer både på Danmark og udlandet, og kan ikke helt blive enig med mig selv omkring, hvad jeg skal gøre med sproget. Mens jeg kommer til at fokusere på udlandet også, vil mit netværk samt særligt fragtpriserne nok gøre, at kunderne i starten vil overvejende komme fra Danmark. Men Danmark er for lille et marked hvorfor det primære sigte er international succes. Derfor....

- Skal jeg have en dansk og en enkelsk webshop eller kan jeg nøjes med en engelsk? Min målgruppe er primært veluddannede kvinder.

- Hvad med community delen, hvor der skal debatteres? Engelsk fremfor modersmål kan hæmme folks skrivelyst. På den anden side vil mængden af deltagere ved at gøre den engelsk alt andet lige gør siden mere nyttig. Er der gode oversætterværktøjer som realistisk (og billigt) ville kunne indbygges og fungere i et forum / community, ligesom f.x. Tripadvisor har det?

- Og hvad med SEO? Hvordan kan en engelsksprogede site komme til at ligge højt på google søgninger på dansk eller andet?

Er der nogen der kender til tests der er blevet lavet med engelsk versus lokalt sprog så jeg kunne kigge på nogen facts, indtil videre har jeg kun funder (gode) individuelle holdninger.

På forhånd tak, håber I får lyst til at dele ud af jeres viden :)

Fra Glamsbjerg

Tilmeldt 17. Dec 10

Indlæg ialt: 192

Tommy Bæk Søgaard Fra Main Media Skrevet 18-07-2012 kl. 21:09

Hvor mange stjerner giver du? :

Den er lidt hård at komme med knald gode bud på :) Umiddelbart ville jeg satse på at gøre den engelsksproget hele vejen igennem. Hvis det - som du siger - er veluddannede kvinder, der er din primære målgruppe, er sproget uden den store betydning. Langt de fleste kan gøre sig ganske forståelige på engelsk (gav den sætning overhovedet mening på dansk?).

Nu er jeg ikke Vestens Hurtigste SEO mand, så det vil jeg ikke komme med de store anbefalinger til. Men jeg kunne forestille mig, at du ville skulle benytte dig af AdWords for at få siden op i dansksprogede søgninger. Herudover kunne du jo overveje at udbygge community og dele/snakkedelen med forskellige sider på facebook (altså én på dansk, en anden på engelsk, en tredie på...).

Men du kan også smide et link op til siden herinde, så vi ved, hvad det er, vi snakker om så'n helt konkret.

Fra Frederiksberg

Tilmeldt 28. Mar 09

Indlæg ialt: 21

Francisca Nacht Skrevet 21-07-2012 kl. 17:41

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej Tommy - jeg kan ikke smide noget op for den eksisterer desværre ikke endnu. Og det er her i designprocessen den sproglige beslutning skal træffes..... Og jeg bliver ved med at gå frem og tilbage. Fra SEO perspektiv er det klart de lokale sprog der er vejen, men det er så ikke blot dansk men en række forskellige og det er urealistisk med en dynamisk side der er nystartet. Jeg er meget pjattet med dit forslag om at bruge Adwords som løsningen ved relevante søgninger på 'udlandsk' - må validerer omkostninger og hvad jeg kan forvente at få ud af det, men kan lide det enkle i idéen. Så tak for det :)