Oversættelse af artikler til brasiliansk og portugisisk

Hej,

Skal i den nærmeste fremtid have oversæt nogle artikler fra engelsk til brasiliansk og portugisisk som skal bruges på en international blog, har I nogle anbefalinger til hvor jeg skal henvende mig når tiden er inde? Og kan I komme med en pris på hvad det vil koste pr. artikel på 600-800 ord?

Jeg sætter pris på jeres hjælp.

mvh

Hej Torben,

Tak for dit svar, men som jeg har forstået det, så er det ikke helt det samme sprog, men jeg kan være fejl informeret.

Portugisisk og braziliansk er ligesom dansk og svensk, lige såvel som sydamerikansk spansk adskiller sig fra spansk fra Spanien.

Mig bekendt er det officielle sprog i Brasilien portugisisk. Jeg troede forskellen var at sammeligne med hovedsproget i USA og det man taler i England.

Min kone er brasilianer og hun kan på cirka 3 sekunder afgøre om en tekst er fra Portugal eller Brasilien :)

imfashion:

Prøv videnparken i Fredericia. Der er der en kvinde der kan oversætte alle tekster på forsk sprog. Videnparken. Vesterballevej 5. Fredericia. ( tjek evt deres hjemme side for mere Info )

Fedt, det vil jeg lige undersøge nærmere. 

Skal du bruge to oversættelser?

Min kone kan hjælpe dig med de tekster du skal oversætte til brasiliansk portugisisk.

Vi bor til dagligt i Århus, men er først tilbage i næste uge.

Hvis du vil have noget billigere kan du helt sikkert finde nogen på Odesk.com som vil hjælpe dig.