mówisz polską? - Snakker du polsk?

Hej herinde

Jeg har brug for at få oversat 3 små videoklip fra Polsk til Dansk. Jeg kan få dem oversat for et symbolsk beløb fra polsk til engelsk hvorefter jeg så selv kan oversætte det til dansk, men det er da mere belejligt hvis jeg kan få dem oversat direkte til dansk :)

Hvert videoklip er ca. 2min30.sek men det er inkl. intro osv. 

Er der nogen der kan hjælpe med det? SEnd en pb så sender jeg links til videoerne.

Hilsen Morten

Ved ikke lige om det er fordi jeg er på min iPhone at jeg ikke kan sende en personlig besked. Men jeg kender flere der hurtigt ville kunne lave en oversættelse. Der er ikke en speaker du skal bruge vel?

@ Michael

Tal for linket. Det er nu ikke så svært at finde en der kan klare det. Den billigste måde er at få det oversat fra polsk til engelsk og så selv oversætte det til dansk, men hvis jeg kan få en lignende pris fra en her på Amino, så er det da meget lettere at få det oversat direkte.

Det er ikke en svær opgave - hvis man da snakker polsk....

@ Morten

Nej det ved jeg heller ikke.....

Nej jeg har ikke brug for en speaker.

Videoerne er produktpræsentationer. Der er 2 personer. Person 1 - en dame der viser stolen frem og fortæller lidt om den. Person 2 en mand (speaker) der forklarer lidt om stolen.

Jeg får de oprindelige videoklip, så jeg kan få lavet en dansk udgave, så jeg har blot brug for at få det oversat, så jeg kan finde en dansk speaker.

Jeg kan ikke forestille mig at det kan tage mere end 1 time at skrive alt de siger i de 3 klip ned på et stykke papir, så det er en lille opgave....

Hilsen Morten

Peanuts - kun 30usd. Det må nu gerne koste lidt mere, men ikke for meget :)

Hej Morten,

Jeg vil gerne se videoen og melde hurtigt tilbage til dig, om jeg kan oversætte den. Jeg har dansk og polsk som modersmål og har erfaring i polsk-dansk oversættelse. Mere erfaring er noget, jeg har brug for, så jeg kan tage imod en opgave til 30 USD.

Mvh,

Anna Owczarz Nielsen

Morten B:

Det er blevet oversat af en bekendt af mig

Yep, og du skla have tak for hjælpen med kontakten til hende, men hun mente ikke det var besværet værd at oversætte den sidste video, så nu hjælper Anna forhåbentligt med den 

Hilsen Morten

godt og tillykke med fødselsdagen