Spansk

Hej alle sammen,

Det er jo ikke uden grund at jeg har registreret mig i dette forum. Jeg har brug for lidt hjælp! 

Jeg er bl.a. tysk statsaut. translatør (spansk og engelsk) og overvejer at tage springet som freelance oversætter. Jeg er i gang med at kontakte diverse sprogskoler osv. for at vise ansigt. Mit modersmål er tysk, dvs. jeg oversætter kun til tysk (dansk, engelsk og spansk).

Som dejlig opstart er jeg blevet bedt om at oversætte en vens hjemmeside - ingen problem - so far!

Men alligevel 2 problemer: Da jeg også har brug for en person med modersmål spansk da hjemmesiden også skal oversættes til spansk vil jeg høre jer om i kender nogen som kender nogen der er fra Spanien (helst Spanien, men Latinamerika er også ok) og taler rigtig godt dansk og som kunne tænke sig at få nogle kroner for at lave en oversættelse.

Jeg kunne jo spørge et oversætter-/translatørfirma, men nu kommer mit problem nummer to:

Løn. Jeg kan desværre ikke betale en høj sum som man plejer at betale for oversættelser i den omfang, da oversættelsen er for en ven og jeg selv ikke får meget betalt: that''s what friends are for! Selvfølgelig vil jeg gerne betale et beløb til vedkommende som går udover mit eget beløb, da jeg ser dette job som investering og god reference for mig selv.

SIM

Hej,