Lidt hjælp til oversættelse - korte sætninger
Fra Odense
Tilmeldt 18. Jan 09
Rikkepigen
Skrevet
16-05-2010 kl. 11:12
Hvor mange stjerner giver du? :
Hej med jer,
Jeg er gået helt gakgak i hjernen - måske fordi det er søndag formiddag...dagen derpå
Men jeg bliver pludselig i tvivl om korrekt oversættelse af følgende 2 sætninger (fra dansk til engelsk):
- Deltag i konkurrencen og vind en uges ophold...
- Vi trækker lod blandt alle deltagere mandag den....
Jeg håber I kan hjælpe
Dbh. Rikke
|
Tilmeldt 22. Oct 08
gweb
Skrevet
16-05-2010 kl. 11:33
Hvor mange stjerner giver du? :
Participate in the competition and win a week accommodation in ...
Lots are drawn between all participants on Monday the ..th of ..
|
Fra Odense
Tilmeldt 18. Jan 09
Rikkepigen
Skrevet
16-05-2010 kl. 11:46
Hvor mange stjerner giver du? :
Tusind tak skal du have!! Rigtigt pænt af dig - det sætter jeg stor pris på.
Jeg var selv enormt meget i tvivl om man kaldte sådan en konkurrence for "competition" eller contest.... Og ligeså meget om ordet "lots".
Tak for hjælpen
/Rikke
|
Tilmeldt 22. Oct 08
gweb
Skrevet
16-05-2010 kl. 14:39
Hvor mange stjerner giver du? :
ordbogen.com er din ven ;).
|