Det må være din "minicart" du tænker på. Skabelonen er /wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php Den skal du lave en kopi af.
Derefter skal du oprette /woocommerce/cart/ som undermappe i den mappe, hvor du har dit theme og placere din kopi af mini-cart.php der.
Det vil nu være den WooCommerce benytter og du kan nu lave dine egne ændringer i filen. Ligeledes bliver ændringer bibeholdt, når du opgraderer WooCommerce næste gang. Du skal blot være opmærksom på, at der kan være ændringer, som du skal tage højde for i din egen mini-cart.php.
Du kan godt ændre direkte i mini-cart.php, men så går ændringerne tabt, når du opdaterer WooCommerce. Derfor skal du lave en kopi af filen og placere den som beskrevet. Der kan du så foretage de ønskede ændringer. Meget nemmere kan det vist ikke gøres.
Hvis du blot vil ændre noget i oversættelsen, kan du lave et add_filter for gettext og den pågældende frase. Men jeg er ikke sikker på, at du vil synes det er nemmere. Det skal dog siges, at der også eksisterer plug-ins til at ændre i oversættelsen, hvis du foretrækker en sådanne løsning.