Hjælp til oversættelse (shopify)

Tilmeldt 26. Dec 14

Indlæg ialt: 8

A.Ravn Fra RAVNdeLUXE Skrevet 30-12-2014 kl. 18:22

Hvor mange stjerner giver du? :

Kære venner!

Jeg er ved at oversætte shopify til dansk og har lidt problemer med nogle ord/betegnelser. Håber der er en venlig sjæl der vil give et bud på en oversættelse. Skriver jeg bare Offsite og Express eller er der evt andet der kan bruges?

PFH TAK

A.RAVN

ps. lige et par stykker mere :)

Fra Fredericia

Tilmeldt 7. Oct 13

Indlæg ialt: 111

Mette Skygge Jensen Fra BusinessSupport.dk Skrevet 30-12-2014 kl. 18:48

Hvor mange stjerner giver du? :

Offsite - I dette tilfælde er det vel noget med at man bliver overført til en anden side (evt. via noget gateway) for at betale?

Express er vel bare Ekspres?

Fulfilled - Gennemført/udført

Unfulfilled - Ej/ikke gennemført/udført

Restocked - Tilbageført til lager/ lagt tilbage på lager igen/ lagerført/ lagt på lager igen

Mette

BusinessSupport.dk Bogføring | Hjemmesider | Webshop

Tilmeldt 26. Dec 14

Indlæg ialt: 8

A.Ravn Fra RAVNdeLUXE Skrevet 30-12-2014 kl. 19:20

Hvor mange stjerner giver du? :

Fantastisk (y) Du er hermed min nye helt. TAK!

Fra Fredericia

Tilmeldt 7. Oct 13

Indlæg ialt: 111

Mette Skygge Jensen Fra BusinessSupport.dk Skrevet 30-12-2014 kl. 19:52

Hvor mange stjerner giver du? :

Så lidt :)

Skulle det være en anden gang :)

Godt nytår

BusinessSupport.dk Bogføring | Hjemmesider | Webshop