Hvordan får jeg mit "jyde-engelsk" til at lyde godt?

Jeg både taler og skriver engelsk gange udmærket. Selvfølgelig med den klassiske danske accent, som jeg selv sidder og krummer tær over hver gang jeg hører den på tv :)

Hvis jeg nu har skrevet nogle engelske tekster, er der så nogen herinde der kender en engelsk eller amerikansk service, hvor jeg kan sende min tekst og så få den rettet til af en kyndig. Er selvfølgelig godt klar over at det kommer til at koste noget. Jeg skriver teknisk, så det skulle gerne være en service med ansatte med lidt forstand på den slags.